1 00:00:51,751 --> 00:00:56,751 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:56,751 --> 00:01:01,751 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes 3 00:01:01,751 --> 00:01:03,591 (BUCKY KŘIČÍ) 4 00:01:05,296 --> 00:01:06,626 (POKRAČUJE KŘIČENÍ) 5 00:01:08,841 --> 00:01:10,318 - (KARPOV MLUVÍCÍ RUSKO) - (Děchání) 6 00:01:10,342 --> 00:01:11,682 Touha 7 00:01:13,846 --> 00:01:14,846 Zrezivělý 8 00:01:15,389 --> 00:01:16,389 Sedmnáct 9 00:01:17,016 --> 00:01:18,016 Rozbřesk 10 00:01:19,101 --> 00:01:20,231 Pec 11 00:01:21,562 --> 00:01:22,562 devět 12 00:01:23,063 --> 00:01:24,523 benigní 13 00:01:25,608 --> 00:01:27,358 Návrat domů 14 00:01:28,360 --> 00:01:29,400 Jeden 15 00:01:31,322 --> 00:01:33,412 Nákladní vůz 16 00:01:41,040 --> 00:01:42,040 Dobré ráno, vojáku. 17 00:01:44,752 --> 00:01:45,842 Připraven splnit. 18 00:01:47,379 --> 00:01:48,589 Mám pro tebe misi. 19 00:01:50,549 --> 00:01:52,089 Sankce a extrakt. 20 00:01:52,927 --> 00:01:54,297 Žádní svědci. 21 00:02:36,095 --> 00:02:37,685 Výborně vojáku. 22 00:03:07,918 --> 00:03:09,788 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 23 00:03:21,432 --> 00:03:23,642 STEVE: (V RÁDIU) Dobře, co vidíš? 24 00:03:23,809 --> 00:03:25,809 Standardní bití policajti. 25 00:03:26,937 --> 00:03:28,517 Malá stanice. 26 00:03:30,691 --> 00:03:31,821 Klidná ulice. 27 00:03:32,318 --> 00:03:33,818 Je to dobrý cíl. 28 00:03:33,986 --> 00:03:36,106 Na něm je bankomat jižní roh, což znamená? 29 00:03:36,280 --> 00:03:37,320 Kamery. 30 00:03:37,489 --> 00:03:39,159 Obě příčné ulice jsou jednosměrné. 31 00:03:39,325 --> 00:03:40,875 Takže ohrožené únikové cesty. 32 00:03:41,660 --> 00:03:43,513 STEVE: Znamená to, že náš chlap ne starat se o to být vidět. 33 00:03:43,537 --> 00:03:45,617 On se nebojí dělat nepořádek na cestě ven. 34 00:03:45,956 --> 00:03:47,756 Vidíte ten Range Rover v polovině bloku? 35 00:03:47,875 --> 00:03:49,755 Jo, ten červený? Je to roztomilé. 36 00:03:49,835 --> 00:03:51,021 NATASHA: (V RÁDIU) Je také neprůstřelný, 37 00:03:51,045 --> 00:03:52,305 což znamená soukromou bezpečnost... 38 00:03:52,379 --> 00:03:53,799 což znamená více zbraní... 39 00:03:54,131 --> 00:03:56,471 což znamená další bolesti hlavy pro někoho. Pravděpodobně my. 40 00:03:56,550 --> 00:03:59,050 Vy víte Mohu hýbat věcmi svou myslí, ne? 41 00:03:59,428 --> 00:04:01,928 Při pohledu přes rameno se musí stát druhou přirozeností. 42 00:04:02,473 --> 00:04:04,853 Někdo ti to někdy řekne jsi trochu paranoidní? 43 00:04:04,934 --> 00:04:07,234 NATASHA: Ne do mého obličeje. Proč? Slyšel jsi něco? 44 00:04:07,353 --> 00:04:08,523 STEVE: Oči na cíl, lidi. 45 00:04:08,729 --> 00:04:10,329 Toto je nejlepší vedení měli jsme na Rumlow 46 00:04:10,356 --> 00:04:11,791 za šest měsíců. Nechci ho ztratit. 47 00:04:11,815 --> 00:04:14,115 (ušklíbne se) Jestli nás uvidí přicházet, to nebude problém. 48 00:04:14,193 --> 00:04:15,533 Nějak nás nenávidí. 49 00:04:15,861 --> 00:04:17,611 - (NEZŘETELNÝ KŘIK) - (HORKOU HONKING) 50 00:04:19,198 --> 00:04:20,278 Sam... 51 00:04:20,449 --> 00:04:21,869 vidíš ten popelářský vůz? 52 00:04:22,034 --> 00:04:23,244 Označte to. 53 00:04:41,804 --> 00:04:42,894 Dej mi rentgen. 54 00:04:48,060 --> 00:04:49,730 Ten náklaďák je naložený na maximální váhu. 55 00:04:49,937 --> 00:04:50,937 A řidič je ozbrojený. 56 00:04:51,063 --> 00:04:52,063 Je to beranidlo. 57 00:04:52,231 --> 00:04:53,231 - STEVE: Jdi hned. - Cože? 58 00:04:54,441 --> 00:04:55,611 Neútočí na policii. 59 00:05:41,113 --> 00:05:42,863 (LIDÉ KAŠLAJÍCÍ) 60 00:05:46,618 --> 00:05:48,538 (HOOSHING) 61 00:05:51,373 --> 00:05:52,673 (HROZÍ) 62 00:05:57,463 --> 00:05:58,503 (sténání) 63 00:05:59,840 --> 00:06:01,760 Neprůstřelná vesty, AR-15s. 64 00:06:01,967 --> 00:06:03,507 Dělám sedm nepřátel. 65 00:06:04,970 --> 00:06:06,050 (STŘELKA) 66 00:06:09,391 --> 00:06:10,731 (sténání) 67 00:06:12,311 --> 00:06:13,691 Dělám pět. 68 00:06:18,400 --> 00:06:20,190 - (sténání) - Sam. 69 00:06:20,444 --> 00:06:21,534 (MERC KŘIČÍ) 70 00:06:23,739 --> 00:06:24,819 Čtyři. 71 00:06:29,328 --> 00:06:30,748 Rumlow je ve třetím patře. 72 00:06:30,829 --> 00:06:32,209 Wando, přesně jak jsme cvičili. 73 00:06:32,372 --> 00:06:33,412 WANDA: A co plyn? 74 00:06:33,499 --> 00:06:34,539 Vypadni to. 75 00:06:39,505 --> 00:06:40,805 - (lapající po dechu) - (HROZÍ) 76 00:06:43,717 --> 00:06:44,717 (GRUNTS) 77 00:06:46,804 --> 00:06:48,014 (TECHNIK VYPÍNE) 78 00:06:52,518 --> 00:06:53,558 CROSSBONES: Zabal to. 79 00:06:53,936 --> 00:06:54,936 (STŘELKA) 80 00:06:56,230 --> 00:06:57,610 (sténání) 81 00:07:31,056 --> 00:07:32,136 CROSSBONES: Je tady. 82 00:07:35,978 --> 00:07:37,398 Rumlow má biologickou zbraň. 83 00:07:37,563 --> 00:07:38,903 NATASHA: (V RÁDIO) Jsem v tom. 84 00:07:40,232 --> 00:07:41,232 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 85 00:07:46,572 --> 00:07:47,572 (GRUNTS) 86 00:08:00,627 --> 00:08:01,627 (MERC STŘENE) 87 00:08:02,588 --> 00:08:03,708 - (NATASHA GRUNTY) - (VRTÁ) 88 00:08:14,099 --> 00:08:15,929 Už tak nepracuji. 89 00:08:19,104 --> 00:08:20,104 Oheň v díře. 90 00:08:21,607 --> 00:08:22,607 (TISKNUTÍ) 91 00:08:25,611 --> 00:08:26,651 MERC: Ne! 92 00:08:29,948 --> 00:08:30,948 (KAŠLE) 93 00:08:36,496 --> 00:08:37,706 (Dýchání) 94 00:08:47,007 --> 00:08:48,467 (sténání) 95 00:08:49,593 --> 00:08:50,643 Sam. 96 00:08:50,844 --> 00:08:52,974 Je v AFV mířícím na sever. 97 00:08:57,643 --> 00:08:59,643 Vezměte to na přistávací dráhu. 98 00:08:59,811 --> 00:09:01,811 Neutečeme je. Ztratit náklaďák. 99 00:09:02,147 --> 00:09:03,727 (LIDÍ KŘIČÍ) 100 00:09:09,238 --> 00:09:10,465 Kde nás potkáš? 101 00:09:10,489 --> 00:09:11,989 nejsem. (GRUNTS) 102 00:09:23,252 --> 00:09:25,042 Mám čtyři, rozdělují se. 103 00:09:29,925 --> 00:09:31,515 Mám ty dva vlevo. 104 00:09:34,680 --> 00:09:36,680 (PANICKÝ KLÁVÁNÍ) 105 00:09:40,018 --> 00:09:41,228 Zahodili výstroj. 106 00:09:41,395 --> 00:09:43,395 Teď je to skořápka. Jeden z nich má užitečné zatížení. 107 00:09:43,522 --> 00:09:44,862 (PÍPÁNÍ) 108 00:09:45,232 --> 00:09:46,732 - (LIDÍ KŘIČÍ) - (STEVE GRUNTS) 109 00:09:46,858 --> 00:09:47,938 (KŘÍŽNÉ HOSTÍ HROZÍ) 110 00:09:49,278 --> 00:09:51,108 Tady jsi, ty zkurvysynu. 111 00:09:52,155 --> 00:09:53,455 Na tohle jsem čekal. 112 00:10:02,040 --> 00:10:03,120 (sténání) 113 00:10:10,882 --> 00:10:12,052 On to nemá. 114 00:10:12,509 --> 00:10:13,509 Jsem prázdný! 115 00:10:13,719 --> 00:10:14,969 Z cesty! 116 00:10:15,220 --> 00:10:16,720 (PANICKÝ KŘIK) 117 00:10:20,225 --> 00:10:21,275 (Dýchání) 118 00:10:28,650 --> 00:10:30,440 (OBA HROZÍ) 119 00:10:54,426 --> 00:10:55,586 Pusťte to. 120 00:10:55,969 --> 00:10:56,969 Nebo to nechám. 121 00:10:57,137 --> 00:10:58,297 (Dýchání) 122 00:10:58,764 --> 00:11:00,564 - Pusť to! - On to udělá! 123 00:11:03,060 --> 00:11:04,560 (OBA sténají) 124 00:11:05,020 --> 00:11:06,060 (GRUNTS) 125 00:11:07,856 --> 00:11:09,766 Užitečné zatížení bezpečné. Díky, Same. 126 00:11:09,983 --> 00:11:10,983 Neděkuj mi. 127 00:11:11,109 --> 00:11:12,689 Neděkuji za to. 128 00:11:12,944 --> 00:11:13,944 Jmenuje se Redwing. 129 00:11:14,112 --> 00:11:15,282 Stále ještě neděkuji. 130 00:11:15,364 --> 00:11:16,524 Je roztomilý. Do toho, pohladit ho. 131 00:11:16,615 --> 00:11:17,625 (OBA HROZÍ) 132 00:11:23,288 --> 00:11:24,288 Pojď! 133 00:11:32,506 --> 00:11:34,586 Tohle je na shození budova na mé tváři. 134 00:11:50,440 --> 00:11:51,480 (Dýchání) 135 00:11:52,859 --> 00:11:53,899 Ach! 136 00:11:56,863 --> 00:11:58,800 Myslím, že vypadám docela dobře, všechny věci v úvahu. 137 00:11:58,824 --> 00:11:59,824 Kdo je váš kupec? 138 00:12:00,200 --> 00:12:01,990 Víš, on tě znal. 139 00:12:02,160 --> 00:12:04,200 Tvůj kamarád, tvůj kámoš, tvůj Bucky. 140 00:12:05,831 --> 00:12:06,831 co jsi říkal? 141 00:12:06,957 --> 00:12:08,667 Vzpomněl si na tebe. 142 00:12:09,167 --> 00:12:11,707 Byl jsem tam. Celý se kvůli tomu rozplakal. 143 00:12:13,213 --> 00:12:15,013 Dokud mu nedali mozek zpět do mixéru. 144 00:12:15,924 --> 00:12:17,684 Chtěl, abys něco věděl. 145 00:12:17,759 --> 00:12:18,799 Řekl mi... 146 00:12:19,344 --> 00:12:21,394 „Prosím, řekni to Rogersovi. 147 00:12:22,013 --> 00:12:23,263 "Když musíš jít... 148 00:12:23,473 --> 00:12:25,183 "musíš jít." 149 00:12:27,519 --> 00:12:28,639 A ty jdeš se mnou. 150 00:12:30,439 --> 00:12:31,519 (křičí) 151 00:12:31,731 --> 00:12:33,021 (WANDA HROZÍ) 152 00:12:44,119 --> 00:12:45,199 (GASPS) 153 00:12:45,620 --> 00:12:47,290 Ach můj... 154 00:12:50,041 --> 00:12:51,381 Sam... 155 00:12:53,211 --> 00:12:54,501 potřebujeme hasiče a záchranáře 156 00:12:54,588 --> 00:12:56,208 na jižní straně budovy. 157 00:12:56,756 --> 00:12:58,296 Musíme tam nahoru. 158 00:13:00,427 --> 00:13:01,967 (HRA NA MĚKKÉM KLAVÍRU) 159 00:13:05,182 --> 00:13:11,812 (ZPĚV) Zkuste si vzpomenout na takové září 160 00:13:11,897 --> 00:13:15,647 Když byla tráva zelená 161 00:13:16,651 --> 00:13:19,071 Probuď se, drahá, a rozloučit se s otcem. 162 00:13:19,237 --> 00:13:20,857 Kdo je ten bezdomovec na gauči? 163 00:13:20,947 --> 00:13:22,237 (MLADÝ TONY SE SMÍ) 164 00:13:22,324 --> 00:13:24,414 To je důvod Rád se vracím domů na Vánoce... 165 00:13:24,576 --> 00:13:25,826 těsně předtím, než opustíte město. 166 00:13:25,994 --> 00:13:28,254 Buď hodná, drahá, studoval v zahraničí. 167 00:13:28,413 --> 00:13:30,253 Opravdu? Která široká? jak se jmenuje? 168 00:13:30,415 --> 00:13:31,755 Candice. 169 00:13:32,250 --> 00:13:33,330 Udělej mi laskavost? 170 00:13:33,418 --> 00:13:35,062 Snažte se nespálit dům dole před pondělím. 171 00:13:35,086 --> 00:13:36,246 Dobře, takže je pondělí. 172 00:13:36,421 --> 00:13:37,591 To je dobré vědět, 173 00:13:37,672 --> 00:13:39,592 Podle toho naplánuji svou tógovou párty. 174 00:13:40,342 --> 00:13:41,432 kam jdeš? 175 00:13:41,593 --> 00:13:42,683 Váš otec s námi letí 176 00:13:42,761 --> 00:13:44,201 na Bahamy na malý útěk. 177 00:13:44,262 --> 00:13:45,762 Možná budeme muset rychle zastavit. 178 00:13:45,847 --> 00:13:48,017 V Pentagonu. Právo? 179 00:13:48,099 --> 00:13:51,189 Neboj se, budeš milovat sváteční menu u komisaře. 180 00:13:51,269 --> 00:13:54,019 Říkají sarkasmus je metrika pro potenciál. 181 00:13:54,105 --> 00:13:56,025 Pokud je to pravda, jednou z tebe bude skvělý muž. 182 00:13:56,191 --> 00:13:57,531 Vezmu tašky. 183 00:13:59,986 --> 00:14:02,356 Chybíš mu, když tu nejsi. 184 00:14:04,115 --> 00:14:07,455 A upřímně řečeno, budeme ti chybět. 185 00:14:08,161 --> 00:14:09,871 Protože je to naposledy 186 00:14:09,955 --> 00:14:11,545 budeme všichni spolu. 187 00:14:12,457 --> 00:14:14,827 Víš, co se stane. 188 00:14:15,377 --> 00:14:16,787 Řekni něco. 189 00:14:16,878 --> 00:14:18,958 Pokud to neuděláte, budete toho litovat. 190 00:14:22,634 --> 00:14:24,134 Miluji tě, tati. 191 00:14:25,303 --> 00:14:27,563 A vím, že jsi udělal to nejlepší, co jsi mohl. 192 00:14:43,405 --> 00:14:45,365 Tak bych si přál, aby se to stalo. 193 00:14:47,826 --> 00:14:50,406 Binárně rozšířené retro-rámování... 194 00:14:50,495 --> 00:14:51,625 nebo BARF. 195 00:14:51,705 --> 00:14:53,505 Bože, musím zapracovat na té zkratce. 196 00:14:53,582 --> 00:14:55,962 Extrémně nákladná metoda 197 00:14:56,042 --> 00:14:58,292 o únosu hippocampu... 198 00:14:58,378 --> 00:15:02,508 aby (VZDECHNUTÍ) vyčistil traumatické vzpomínky. 199 00:15:02,841 --> 00:15:04,881 (FOUKÁ) 200 00:15:05,176 --> 00:15:06,256 Huh. 201 00:15:06,386 --> 00:15:07,596 Na skutečnosti to nic nemění 202 00:15:07,679 --> 00:15:09,509 že se nikdy nedostali na letiště... 203 00:15:10,181 --> 00:15:13,231 nebo všechny věci, kterým jsem se vyhnul zpracovávám svůj smutek, ale... 204 00:15:15,186 --> 00:15:19,516 Navíc pro mě 611 milionů dolarů malý terapeutický experiment? 205 00:15:21,526 --> 00:15:24,236 Nikdo se zdravým rozumem by to někdy financoval. 206 00:15:25,530 --> 00:15:28,070 Pomoz mi, jaké je prohlášení o poslání MIT? 207 00:15:28,241 --> 00:15:29,491 "Vytvářet, šířit... 208 00:15:29,576 --> 00:15:30,776 (STUDENTI RECITUJÍ) 209 00:15:30,869 --> 00:15:32,369 “ a zachovat znalosti. 210 00:15:32,954 --> 00:15:34,624 "A spolupracovat s ostatními... 211 00:15:34,706 --> 00:15:37,536 „abych to snesl velké výzvy světa." 212 00:15:38,543 --> 00:15:41,303 No, vy jste ostatní. 213 00:15:42,547 --> 00:15:43,877 A ticho, jak je zachováno... 214 00:15:43,965 --> 00:15:45,635 výzvy, kterým čelíte 215 00:15:45,717 --> 00:15:47,237 jsou největší, jaké kdy lidstvo poznalo. 216 00:15:47,552 --> 00:15:49,932 - Navíc, většina z vás je na mizině. - (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 217 00:15:50,055 --> 00:15:51,975 Omlouvám se. Spíše jsi byl. 218 00:15:52,140 --> 00:15:53,390 Od tohoto okamžiku... 219 00:15:53,558 --> 00:15:55,808 každý student byl vytvořen rovný příjemce... 220 00:15:55,894 --> 00:15:58,904 inaugurační Září nadační grant. 221 00:15:58,980 --> 00:16:00,480 - (STUDENTI VZDUCHUJÍCÍ) -Jako v... 222 00:16:00,899 --> 00:16:03,479 všechny vaše projekty mají právě schváleno a financováno. 223 00:16:03,902 --> 00:16:05,742 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 224 00:16:06,738 --> 00:16:09,318 Žádné provazy, žádné daně... 225 00:16:09,491 --> 00:16:11,661 prostě přerámujte budoucnost! 226 00:16:11,826 --> 00:16:13,486 Začínáme nyní. 227 00:16:23,338 --> 00:16:24,338 Běž rozbít vajíčka. 228 00:16:25,674 --> 00:16:27,174 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 229 00:16:32,097 --> 00:16:33,807 Páni. Páni. 230 00:16:35,433 --> 00:16:37,603 To mi vyrazilo dech. 231 00:16:37,769 --> 00:16:39,189 Oh, Tony! Tak velkorysý. 232 00:16:39,354 --> 00:16:41,524 Tolik peněz! Páni! (nepříjemně se směje) 233 00:16:41,690 --> 00:16:43,440 Ze zvědavosti... 234 00:16:43,608 --> 00:16:46,398 udělí nějakou část této částky být zpřístupněn fakultě? 235 00:16:46,486 --> 00:16:47,922 Vím, "Ooh, hnusný," ale poslouchejte mě. 236 00:16:47,946 --> 00:16:50,196 Dostal jsem tenhle zabijácký nápad pro vlastní vaření hotdog. 237 00:16:50,281 --> 00:16:51,425 v podstatě vestavěná chemická rozbuška... 238 00:16:51,449 --> 00:16:52,468 Toaleta je tudy, ano? 239 00:16:52,492 --> 00:16:53,678 Jo. Zapuštěné do hřídele na maso. 240 00:16:53,702 --> 00:16:56,042 Pane Starku, je mi to moc líto o teleprompteru. 241 00:16:56,121 --> 00:16:57,598 Nevěděl jsem, že to slečna Pottsová zrušila. 242 00:16:57,622 --> 00:16:59,372 Nestihli to opravit. 243 00:17:01,000 --> 00:17:02,960 to je v pohodě. Hned jsem zpátky. 244 00:17:03,294 --> 00:17:04,464 Doženeme to později. 245 00:17:22,647 --> 00:17:25,477 To bylo hezké, co jsi pro ty mladé lidi udělal. 246 00:17:26,151 --> 00:17:27,651 Ach, zaslouží si to. 247 00:17:27,819 --> 00:17:29,989 Navíc to pomáhá ulevit mému svědomí. 248 00:17:30,572 --> 00:17:35,162 Říkají, že existuje souvislost mezi štědrostí a vinou. 249 00:17:36,244 --> 00:17:38,834 Ale pokud máš peníze... 250 00:17:39,706 --> 00:17:41,826 rozbijte tolik vajec, kolik chcete. 251 00:17:42,584 --> 00:17:43,964 Právo? 252 00:17:52,719 --> 00:17:53,719 jdeš nahoru? 253 00:17:54,179 --> 00:17:56,219 Jsem tam, kde chci být. 254 00:17:56,890 --> 00:17:58,100 Dobře. Hej. 255 00:18:01,352 --> 00:18:04,062 Promiňte, je to pracovní riziko. 256 00:18:04,355 --> 00:18:05,905 Pracuji pro ministerstvo zahraničí. 257 00:18:06,691 --> 00:18:08,361 Lidské zdroje. 258 00:18:08,860 --> 00:18:10,610 Vím, že je to nuda... 259 00:18:10,945 --> 00:18:14,205 ale umožnilo mi to vychovat syna. 260 00:18:15,033 --> 00:18:17,953 Jsem velmi hrdý na to, v co vyrostl. 261 00:18:19,954 --> 00:18:22,544 Jmenoval se Charlie Spencer. 262 00:18:24,918 --> 00:18:26,038 Zabil jsi ho. 263 00:18:27,712 --> 00:18:29,302 V Sokovii. 264 00:18:31,049 --> 00:18:34,129 Ne, že by na vás v nejmenším záleželo. 265 00:18:35,804 --> 00:18:37,934 Myslíš, že za nás bojuješ? 266 00:18:39,140 --> 00:18:41,390 Bojujete jen sami za sebe. 267 00:18:42,811 --> 00:18:46,061 Kdo pomstí mého syna, Starku? 268 00:18:47,649 --> 00:18:49,229 Je mrtvý... 269 00:18:49,484 --> 00:18:51,574 a obviňuji tě. 270 00:19:00,119 --> 00:19:01,388 ŽENSKÉ ZPRÁVY: Bylo 11 Wakandanů 271 00:19:01,412 --> 00:19:03,542 mezi zabitými při konfrontaci... 272 00:19:03,623 --> 00:19:05,833 mezi Avengers a skupina žoldáků... 273 00:19:05,917 --> 00:19:07,957 v Lagosu v Nigérii minulý měsíc. 274 00:19:08,086 --> 00:19:09,563 Tradičně samotářští Wakanďané 275 00:19:09,587 --> 00:19:10,877 byli na výjezdové misi... 276 00:19:10,964 --> 00:19:12,714 v Lagosu, kdy k útoku došlo. 277 00:19:12,924 --> 00:19:16,094 Krev našich lidí je prolita na cizí půdě... 278 00:19:16,928 --> 00:19:19,928 nejen kvůli činy zločinců... 279 00:19:20,098 --> 00:19:23,928 ale lhostejností z těch, kteří se zavázali je zastavit. 280 00:19:24,018 --> 00:19:26,978 Vítězství na úkor nevinných... 281 00:19:27,272 --> 00:19:29,442 není vůbec žádné vítězství. 282 00:19:29,649 --> 00:19:31,418 ŽENSKÉ ZPRÁVY: Wakandský král pokračoval v... 283 00:19:31,442 --> 00:19:32,962 MUŽSKÝ PUNDIT: (V TV) Pracují venku 284 00:19:32,986 --> 00:19:34,736 a nad mezinárodním právem. 285 00:19:34,821 --> 00:19:36,031 Protože taková je realita, 286 00:19:36,114 --> 00:19:37,704 pokud na takové činy nereagujeme. 287 00:19:37,866 --> 00:19:39,866 Jaká zákonná autorita posílí 288 00:19:39,951 --> 00:19:41,701 jednotlivec jako Wanda Maximoff má... 289 00:19:41,786 --> 00:19:43,116 působit v Nigérii...? 290 00:19:47,709 --> 00:19:48,959 Je to moje chyba. 291 00:19:49,377 --> 00:19:50,377 To není pravda. 292 00:19:50,545 --> 00:19:51,555 Znovu zapněte televizor. 293 00:19:51,713 --> 00:19:53,763 Jsou velmi konkrétní. 294 00:19:54,132 --> 00:19:57,382 Měl jsem načasovat tu bombovou vestu dávno předtím, než jste se s tím museli vypořádat. 295 00:19:58,636 --> 00:20:00,176 Rumlow řekl "Bucky"... 296 00:20:01,681 --> 00:20:03,576 a najednou Byl jsem zase 16letý kluk, 297 00:20:03,600 --> 00:20:04,640 v Brooklynu. 298 00:20:08,897 --> 00:20:10,477 A lidé umírali. 299 00:20:12,525 --> 00:20:13,535 Je to na mě. 300 00:20:14,319 --> 00:20:15,989 Je to na nás obou. 301 00:20:17,030 --> 00:20:18,410 Tato práce... 302 00:20:21,326 --> 00:20:23,236 Snažíme se ušetřit tolik lidí, kolik můžeme. 303 00:20:24,245 --> 00:20:25,915 Někdy to tak není znamená všichni. 304 00:20:26,039 --> 00:20:27,999 Ale když nenajdeme cestu žít s tím... 305 00:20:28,166 --> 00:20:30,076 tak příště... 306 00:20:31,377 --> 00:20:33,167 snad se nikdo nezachrání. 307 00:20:37,425 --> 00:20:39,435 Vis! Mluvili jsme o tom. 308 00:20:39,510 --> 00:20:42,220 Ano, ale dveře byly otevřené tak jsem to předpokládal... 309 00:20:43,973 --> 00:20:46,933 chtěl to vědět kapitán Rogers když přijížděl pan Stark. 310 00:20:47,101 --> 00:20:48,561 Děkuju. Hned budeme dole. 311 00:20:49,103 --> 00:20:51,273 Použiju dveře. 312 00:20:52,273 --> 00:20:54,613 Oh, a zjevně, přivedl hosta. 313 00:20:54,776 --> 00:20:56,486 STEVE: Víme, kdo to je? 314 00:20:56,653 --> 00:20:58,493 státní tajemník. 315 00:21:01,616 --> 00:21:03,216 TAJEMNÍK ROSS: (VZdechnutí) Před pěti lety... 316 00:21:03,701 --> 00:21:05,451 Měl jsem infarkt... 317 00:21:05,745 --> 00:21:08,795 a zapadl přímo dovnitř uprostřed mého zpětného švihu. 318 00:21:09,582 --> 00:21:12,002 Ukázalo se, že to bylo nejlepší kolo mého života... 319 00:21:12,168 --> 00:21:14,288 protože po 13 hodinách operace 320 00:21:14,379 --> 00:21:16,169 a trojitý bypass... 321 00:21:17,090 --> 00:21:20,840 Našel jsem něco 40 let v armádě mě nikdy nenaučil. 322 00:21:21,552 --> 00:21:22,722 Perspektivní. 323 00:21:24,931 --> 00:21:28,811 Svět dluží Avengers nesplatitelný dluh. 324 00:21:29,644 --> 00:21:32,564 Bojovali jste za nás... 325 00:21:32,814 --> 00:21:35,864 chránil nás, riskoval své životy... 326 00:21:36,442 --> 00:21:40,152 ale zatímco velké množství lidí vidím vás jako hrdiny... 327 00:21:40,238 --> 00:21:42,238 jsou tam nějaké... 328 00:21:43,616 --> 00:21:45,576 kdo by dal přednost slovu „vigilantes“. 329 00:21:45,702 --> 00:21:48,002 Jaké slovo bys použil, Pane tajemníku? 330 00:21:48,162 --> 00:21:49,372 Co takhle "nebezpečný"? 331 00:21:50,123 --> 00:21:52,833 Jak bys nazval skupina se sídlem v USA, 332 00:21:52,917 --> 00:21:55,037 zdokonalení jedinci... 333 00:21:55,211 --> 00:21:58,171 kteří běžně ignorují suverénní hranice... 334 00:21:58,339 --> 00:22:01,969 a projevují jejich vůli kdekoliv si vyberou... 335 00:22:02,135 --> 00:22:04,265 a kteří, upřímně řečeno, vypadají lhostejně 336 00:22:04,345 --> 00:22:05,605 o tom, co po sobě zanechávají? 337 00:22:10,601 --> 00:22:12,191 New York. 338 00:22:12,311 --> 00:22:13,481 (LIDÍ KŘIČÍ) 339 00:22:25,992 --> 00:22:27,742 Washington, D.C. 340 00:22:30,538 --> 00:22:32,288 (LIDÍ KŘIČÍ) 341 00:22:35,918 --> 00:22:37,338 Sokovia. 342 00:22:48,222 --> 00:22:49,222 Lagos. 343 00:22:51,517 --> 00:22:52,807 (SIREN WAILING) 344 00:22:58,566 --> 00:23:00,186 Dobře. To je dost. 345 00:23:02,403 --> 00:23:03,493 za poslední čtyři roky, 346 00:23:03,571 --> 00:23:05,049 operoval jsi s neomezeným výkonem... 347 00:23:05,073 --> 00:23:06,823 a žádný dohled. 348 00:23:07,075 --> 00:23:08,927 To je domluva vlády světa 349 00:23:08,951 --> 00:23:10,951 už nemůže tolerovat. 350 00:23:13,414 --> 00:23:15,834 Ale myslím, že máme řešení. 351 00:23:19,587 --> 00:23:21,917 Sokovské dohody. 352 00:23:22,590 --> 00:23:25,220 Schváleno 117 zeměmi... 353 00:23:25,384 --> 00:23:28,264 uvádí, že Avengers 354 00:23:28,346 --> 00:23:30,806 již nebude soukromou organizací. 355 00:23:31,015 --> 00:23:32,225 Místo toho... 356 00:23:32,475 --> 00:23:34,605 budou fungovat pod dohledem 357 00:23:34,685 --> 00:23:36,605 panelu Organizace spojených národů... 358 00:23:36,771 --> 00:23:41,111 jen když a jestli ten panel považuje za nutné. 359 00:23:42,401 --> 00:23:45,281 Avengers byli vytvořeni učinit svět bezpečnějším místem. 360 00:23:45,780 --> 00:23:46,990 Mám pocit, že jsme to udělali. 361 00:23:47,365 --> 00:23:51,165 Řekněte mi, kapitáne, víte? kde jsou Thor a Banner právě teď? 362 00:23:52,829 --> 00:23:54,959 Pokud jsem jich pár zahodil 30 megatunových jaderných zbraní... 363 00:23:55,248 --> 00:23:57,458 můžete se vsadit, že to bude mít následky. 364 00:23:57,959 --> 00:24:02,169 Kompromis. Ujištění. Tak funguje svět. 365 00:24:02,421 --> 00:24:05,381 Věřte mi, tohle je střední cesta. 366 00:24:06,342 --> 00:24:08,932 Takže existují nepředvídatelné události. 367 00:24:09,387 --> 00:24:12,057 Za tři dny ode dneška, ve Vídni se sejde OSN... 368 00:24:12,223 --> 00:24:14,223 k ratifikaci dohod. 369 00:24:16,394 --> 00:24:17,984 Promluvte si o tom. 370 00:24:21,149 --> 00:24:23,319 A pokud přijdeme k rozhodnutí, které se vám nelíbí? 371 00:24:25,278 --> 00:24:26,858 Pak půjdete do důchodu. 372 00:24:37,707 --> 00:24:39,287 (HAVAROVÁNÍ VOZIDLA) 373 00:24:50,094 --> 00:24:51,094 MUŽ: Ahoj? 374 00:24:52,972 --> 00:24:55,062 Je to vaše auto vpředu? 375 00:24:56,642 --> 00:24:58,442 Přeskočil jsem obrubník. 376 00:25:00,062 --> 00:25:01,062 Možná bychom mohli... 377 00:25:01,647 --> 00:25:03,187 postaráme se o to sami. 378 00:25:03,357 --> 00:25:05,397 Jestli chceš zavolat policajty, to je taky v pořádku... 379 00:25:05,568 --> 00:25:06,988 - Myslím. - Ne. 380 00:25:08,654 --> 00:25:10,454 Žádní policajti. 381 00:25:10,698 --> 00:25:11,698 Děkuju. 382 00:25:23,878 --> 00:25:25,548 (CLATTERS) 383 00:25:32,345 --> 00:25:34,145 (KARPOV CEDENÍ) 384 00:25:49,820 --> 00:25:51,450 Zachoval jste si svůj vzhled, plukovníku. 385 00:25:52,073 --> 00:25:53,073 Gratuluji. 386 00:25:57,161 --> 00:26:01,161 "Zpráva z mise. 16. prosince 1991." 387 00:26:01,332 --> 00:26:02,792 kdo jsi? 388 00:26:04,001 --> 00:26:05,841 Jmenuji se Zemo. 389 00:26:07,004 --> 00:26:09,214 zopakuji svou otázku. 390 00:26:09,840 --> 00:26:14,720 Zpráva o misi, 16. prosince 1991. 391 00:26:14,887 --> 00:26:16,677 Jak jsi mě našel? 392 00:26:16,847 --> 00:26:18,807 Když S.H.I.E.L.D. spadl... 393 00:26:18,975 --> 00:26:22,445 Černá vdova propuštěna HYDRA zveřejňuje. 394 00:26:22,603 --> 00:26:25,273 Miliony stránek. Velká část je zašifrována. 395 00:26:25,356 --> 00:26:27,066 Není snadné dešifrovat. 396 00:26:30,403 --> 00:26:32,283 Ale, mám zkušenost. 397 00:26:33,155 --> 00:26:34,785 A trpělivost. 398 00:26:36,158 --> 00:26:38,198 Muž může dělat cokoliv, pokud je má. 399 00:26:39,328 --> 00:26:40,448 co chceš? 400 00:26:41,706 --> 00:26:43,576 Zpráva o misi. 401 00:26:43,749 --> 00:26:45,579 16. prosince. 402 00:26:45,751 --> 00:26:47,171 1991. 403 00:26:47,920 --> 00:26:51,340 Jdi... do... pekla! 404 00:26:51,757 --> 00:26:53,337 (TĚŽCE DÝCHÁM) 405 00:27:05,521 --> 00:27:07,861 HYDRA si zaslouží své místo na hromadě popela. 406 00:27:08,482 --> 00:27:10,942 Takže tvá smrt by mě netrápila. 407 00:27:11,569 --> 00:27:13,529 Ale musel bych použít tuto knihu... 408 00:27:13,988 --> 00:27:17,198 a jiné krvavější metody abych našel, co potřebuji. 409 00:27:17,366 --> 00:27:19,576 Na to se netěším. 410 00:27:21,162 --> 00:27:23,372 Umíral bys jen pro... 411 00:27:23,539 --> 00:27:24,909 vaše hrdost. 412 00:27:39,680 --> 00:27:42,220 Nazdar HYDRA. 413 00:27:48,230 --> 00:27:49,980 (DUŠENÍ) 414 00:27:53,569 --> 00:27:56,029 Ministr Ross ano čestná medaile Kongresu... 415 00:27:56,113 --> 00:27:57,393 což je o jeden víc, než máš ty. 416 00:27:57,531 --> 00:27:59,201 SAM: Řekněme, že s tím souhlasíme. 417 00:27:59,283 --> 00:28:01,123 Jak dlouho to bude než nás LoJack 418 00:28:01,202 --> 00:28:02,522 jako banda obyčejných zločinců? 419 00:28:02,661 --> 00:28:04,701 Podepsat to chce 117 zemí. 420 00:28:04,789 --> 00:28:07,539 117, Same, a ty jsi jako, "Ne, to je skvělé. Máme to." 421 00:28:07,625 --> 00:28:08,769 Jak dlouho jedeš hrát na obě strany? 422 00:28:08,793 --> 00:28:09,963 Mám rovnici. 423 00:28:10,127 --> 00:28:11,997 Oh, tím se to vyjasní. 424 00:28:12,546 --> 00:28:14,126 Za osm let od pana Starka 425 00:28:14,215 --> 00:28:15,675 prohlásil se jako Iron Man... 426 00:28:15,758 --> 00:28:19,218 počet známých posílených osob rostla exponenciálně. 427 00:28:20,930 --> 00:28:22,220 Ve stejném období... 428 00:28:22,390 --> 00:28:24,520 počet potenciálně události na konci světa 429 00:28:24,600 --> 00:28:26,140 vzrostla úměrnou rychlostí. 430 00:28:26,352 --> 00:28:27,602 Říkáš, že je to naše chyba? 431 00:28:28,020 --> 00:28:30,480 Říkám, že tam může být kauzalita. 432 00:28:32,483 --> 00:28:35,243 Samotná naše síla vyzývá k výzvě. 433 00:28:35,319 --> 00:28:37,949 Výzva podněcuje konflikt. 434 00:28:38,114 --> 00:28:39,914 A konflikt... 435 00:28:41,450 --> 00:28:43,700 plodí katastrofu. 436 00:28:43,828 --> 00:28:45,248 Nedopatření... 437 00:28:47,665 --> 00:28:50,585 Dohled není nápad, že může být propuštěn z ruky. 438 00:28:50,835 --> 00:28:51,845 Výložník. 439 00:28:52,711 --> 00:28:53,921 NATASHA: Tony. 440 00:28:54,088 --> 00:28:56,708 Chováš se netypicky nehyperverbální. 441 00:28:56,882 --> 00:28:58,235 Je to proto, že už je rozhodl se. 442 00:28:58,259 --> 00:29:00,139 Chlapče, znáš mě tak dobře. 443 00:29:01,137 --> 00:29:03,637 Vlastně kojím elektromagnetická bolest hlavy. 444 00:29:04,515 --> 00:29:07,315 To se děje, Cape. Je to jen bolest. 445 00:29:08,561 --> 00:29:09,981 Je to nepohodlí. 446 00:29:10,062 --> 00:29:12,062 Kdo dává kávovou sedlinu v likvidaci? 447 00:29:12,898 --> 00:29:15,528 Provozuji nocleh se snídaní pro motorkářský gang? 448 00:29:20,322 --> 00:29:21,702 (VZDYCH) 449 00:29:21,782 --> 00:29:23,412 Mimochodem, to je Charles Spencer. 450 00:29:23,492 --> 00:29:24,912 Je to skvělé dítě. 451 00:29:25,161 --> 00:29:28,461 titul počítačového inženýrství, 3.6 GPA... 452 00:29:28,664 --> 00:29:31,214 měl koncert na úrovni podlahy v Intelu plánované na podzim. 453 00:29:31,459 --> 00:29:33,789 Ale nejdřív to chtěl dát pár kilometrů na jeho duši... 454 00:29:34,170 --> 00:29:36,670 než to zaparkoval za stolem. Podívejte se na svět. 455 00:29:36,881 --> 00:29:38,341 Možná sloužit. 456 00:29:39,091 --> 00:29:40,569 Charlie nechtěl do Vegas nebo 457 00:29:40,593 --> 00:29:42,112 Fort Lauderdale, což je to, co bych udělal. 458 00:29:42,136 --> 00:29:44,846 Nešel do Paříže ani Amsterdamu, což zní zábavně. 459 00:29:45,014 --> 00:29:46,974 Rozhodl se strávit léto 460 00:29:47,057 --> 00:29:48,618 budování udržitelného bydlení pro chudé. 461 00:29:48,642 --> 00:29:50,142 Hádej kde. Sokovia. 462 00:29:54,023 --> 00:29:55,500 Chtěl udělat rozdíl, předpokládám. 463 00:29:55,524 --> 00:29:56,824 To se nedozvíme, protože jsme vypadli 464 00:29:56,901 --> 00:29:59,031 budova na něm zatímco jsme kopali do zadku. 465 00:30:07,411 --> 00:30:09,911 Neexistuje žádné rozhodování proces zde. 466 00:30:11,624 --> 00:30:12,794 Musíme být pod kontrolou! 467 00:30:13,083 --> 00:30:15,463 Ať už to má jakoukoli formu, jsem hra. 468 00:30:15,628 --> 00:30:16,730 Pokud nemůžeme přijmout omezení, 469 00:30:16,754 --> 00:30:17,804 pokud jsme bez hranic... 470 00:30:17,880 --> 00:30:20,010 nejsme o nic lepší než ti zlí. 471 00:30:20,090 --> 00:30:22,590 Tony, někdo zemře na tvých hlídkách, ty to nevzdáváš. 472 00:30:22,885 --> 00:30:23,555 Kdo řekl, že to vzdáváme? 473 00:30:23,636 --> 00:30:26,216 Jsme, pokud nejsme převzetí odpovědnosti za naše činy. 474 00:30:26,388 --> 00:30:28,178 Tento dokument jen přesouvá vinu. 475 00:30:28,349 --> 00:30:30,019 Omlouvám se, Steve. 476 00:30:30,184 --> 00:30:31,774 To je nebezpečně arogantní. 477 00:30:32,061 --> 00:30:34,061 Toto je Organizace spojených národů mluvíme o. 478 00:30:34,146 --> 00:30:36,436 Není to Světová rada bezpečnosti, 479 00:30:36,524 --> 00:30:37,918 není to S.H.I.E.L.D., není to HYDRA. 480 00:30:37,942 --> 00:30:39,232 Ne, ale řídí to lidé 481 00:30:39,318 --> 00:30:40,688 s agendami a agendy se mění. 482 00:30:40,861 --> 00:30:42,701 To je dobře. Proto jsem tady. 483 00:30:42,780 --> 00:30:45,425 Když jsem si uvědomil, jaké mám zbraně byli schopni ve špatných rukou... 484 00:30:45,449 --> 00:30:47,049 Vypnul jsem to a zastavila výrobu. 485 00:30:47,284 --> 00:30:49,544 Tony, rozhodl ses to udělat. 486 00:30:49,620 --> 00:30:52,540 Pokud to podepíšeme, vzdáváme se naše právo volby. 487 00:30:53,541 --> 00:30:56,019 Co když nás tento panel někam pošle nemyslíme si, že bychom měli jít? 488 00:30:56,043 --> 00:30:57,437 Co když někde je musíme jít 489 00:30:57,461 --> 00:30:58,461 a oni nás nenechají? 490 00:30:58,712 --> 00:31:00,212 Možná nejsme dokonalí, 491 00:31:00,297 --> 00:31:02,007 ale nejbezpečnější ruce jsou stále naše vlastní. 492 00:31:02,174 --> 00:31:04,594 Pokud to teď neuděláme, 493 00:31:04,677 --> 00:31:06,337 bude nám to uděláno později. 494 00:31:06,512 --> 00:31:08,432 To je fakt. To nebude hezké. 495 00:31:08,597 --> 00:31:09,824 Říkáš, že si pro mě přijdou. 496 00:31:09,848 --> 00:31:11,218 Chránili bychom vás. 497 00:31:11,308 --> 00:31:13,098 NATASHA: Možná má Tony pravdu. 498 00:31:14,395 --> 00:31:16,775 Pokud máme jednu ruku na volantu, 499 00:31:16,855 --> 00:31:18,945 ještě můžeme řídit. Pokud to sundáme... 500 00:31:19,024 --> 00:31:20,794 Nejsi ta samá žena? který řekl vládě 501 00:31:20,818 --> 00:31:22,278 políbit ji před pár lety? 502 00:31:22,403 --> 00:31:24,743 Jen čtu terén. 503 00:31:25,030 --> 00:31:28,200 Některé jsme vyrobili velmi veřejné chyby. 504 00:31:28,367 --> 00:31:30,407 Musíme získat zpět jejich důvěru. 505 00:31:30,578 --> 00:31:32,698 Soustřeďte se. je mi to líto. Jen jsem tě špatně slyšel... 506 00:31:32,871 --> 00:31:34,975 - nebo jsi se mnou souhlasil? - Teď to chci vzít zpátky. 507 00:31:34,999 --> 00:31:35,999 Ne, nemůžete to stáhnout. 508 00:31:36,083 --> 00:31:37,083 Děkuju. Bezprecedentní. 509 00:31:37,167 --> 00:31:38,167 (BUZÍCÍ MOBIL) 510 00:31:38,752 --> 00:31:41,462 Dobře. Případ uzavřen. vyhrávám. 511 00:31:42,840 --> 00:31:44,010 musím jít. 512 00:32:02,610 --> 00:32:04,440 (HYMNA SBOROVÉHO ZPĚVU) 513 00:32:26,216 --> 00:32:29,756 A teď bych chtěl pozvat Sharon Carterovou 514 00:32:29,845 --> 00:32:31,435 přijít a říct pár slov. 515 00:32:41,732 --> 00:32:42,902 (TŘESELNĚ VYDECHUJE) 516 00:32:45,110 --> 00:32:48,320 Margaret Carterová byla známá většině jako zakladatel S.H.I.E.L.D... 517 00:32:49,281 --> 00:32:51,371 ale znal jsem ji jen jako tetu Peggy. 518 00:32:53,744 --> 00:32:55,584 Ve své kanceláři měla fotografii. 519 00:32:55,871 --> 00:32:58,871 Teta Peggy stojící vedle JFK. 520 00:32:59,833 --> 00:33:01,583 Jako dítě to bylo docela fajn. 521 00:33:01,877 --> 00:33:04,247 Ale bylo toho hodně k dožití. 522 00:33:04,463 --> 00:33:06,763 Proto jsem to nikdy neřekl kdokoli, s kým jsme byli příbuzní. 523 00:33:08,175 --> 00:33:10,305 Jednou jsem se jí zeptal, jak to zvládla 524 00:33:10,386 --> 00:33:12,256 ovládnout diplomacii a špionáž... 525 00:33:12,429 --> 00:33:16,769 v době, kdy to nikdo nechtěl vidět žena uspěje v obou. 526 00:33:17,267 --> 00:33:19,097 Řekla, kompromis, kde můžete. 527 00:33:20,020 --> 00:33:23,230 Ale kde nemůžeš, tak ne. 528 00:33:24,149 --> 00:33:29,649 I když ti to všichni říkají že něco špatně je něco správného. 529 00:33:29,822 --> 00:33:33,072 I kdyby celý svět říká vám, abyste se pohnuli... 530 00:33:33,158 --> 00:33:36,868 je vaší povinností zasadit sebe jako strom... 531 00:33:37,121 --> 00:33:41,541 podívej se jim do očí a řekni "Ne, ty se hýbej." 532 00:33:53,262 --> 00:33:55,392 Když jsem vyšel z ledu, 533 00:33:55,472 --> 00:33:57,852 Myslel jsem, že všichni Věděl jsem, že je pryč. 534 00:33:58,600 --> 00:34:00,730 Pak jsem zjistil, že je naživu. 535 00:34:01,770 --> 00:34:03,310 Měl jsem prostě štěstí, že ji mám. 536 00:34:03,939 --> 00:34:05,269 Taky tě měla zpátky. 537 00:34:07,860 --> 00:34:09,190 Kdo další podepsal? 538 00:34:10,070 --> 00:34:12,860 Tony, Rhodey, Vision. 539 00:34:13,782 --> 00:34:14,782 Clint? 540 00:34:15,576 --> 00:34:17,156 Říká, že je v důchodu. 541 00:34:17,369 --> 00:34:19,159 - Wando? - TBD. 542 00:34:20,789 --> 00:34:23,499 Odjíždím do Vídně k podpisu dohod. 543 00:34:23,751 --> 00:34:25,291 V tryskáči je místa dost. 544 00:34:26,253 --> 00:34:27,423 (VZDYCH) 545 00:34:29,173 --> 00:34:32,013 Jen proto, že je to cesta nejmenšího odporu... 546 00:34:32,176 --> 00:34:34,386 neznamená, že je to špatná cesta. 547 00:34:34,636 --> 00:34:37,426 Zůstat spolu je důležitější než jak zůstaneme spolu. 548 00:34:38,307 --> 00:34:40,427 Čeho se vzdáváme, abychom to udělali? 549 00:34:41,185 --> 00:34:42,565 (VZDYCH) 550 00:34:44,646 --> 00:34:45,896 Je mi líto, Nat. 551 00:34:46,148 --> 00:34:47,818 Nemůžu to podepsat. 552 00:34:49,234 --> 00:34:50,234 já vím. 553 00:34:52,654 --> 00:34:54,074 Tak co tady děláš? 554 00:34:56,909 --> 00:34:59,199 Nechtěl jsem, abys byl sám. 555 00:35:05,959 --> 00:35:07,169 Pojď sem. 556 00:35:12,716 --> 00:35:15,636 MUŽ KOTVOR ZPRÁV: Na speciálu Konference OSN... 557 00:35:15,719 --> 00:35:18,259 Sešlo se 117 zemí 558 00:35:18,388 --> 00:35:21,058 k ratifikaci Sokovských dohod. 559 00:35:25,062 --> 00:35:26,522 ZAMĚSTNANCI OSN: Promiňte, paní Romanoffová? 560 00:35:26,605 --> 00:35:28,325 - NATASHA: Ano? - Tyto potřebují váš podpis. 561 00:35:29,900 --> 00:35:31,230 - Děkuji. - Díky. 562 00:35:32,361 --> 00:35:35,741 T'CHALLA: Předpokládám, že ani jeden z nás je zvyklý na reflektor. 563 00:35:37,115 --> 00:35:39,085 No, není to vždy tak lichotivé. 564 00:35:39,326 --> 00:35:41,576 Zdá se, že se vám zatím daří. 565 00:35:42,120 --> 00:35:44,080 Vzhledem k vaší poslední cestě na Capitol Hill... 566 00:35:44,665 --> 00:35:48,175 Nemyslel bych si, že bys byl nějak zvlášť pohodlné v této společnosti. 567 00:35:48,252 --> 00:35:49,382 No, nejsem. 568 00:35:49,461 --> 00:35:52,301 A to jediné mě těší jste tady, paní Romanoffová. 569 00:35:52,464 --> 00:35:54,264 Proč? Ty to všechno neschvaluješ? 570 00:35:54,341 --> 00:35:57,681 Accords ano. Politika fakt ne. 571 00:35:58,178 --> 00:36:01,598 Dva lidé v místnosti se mohou dostat více hotovo než sto. 572 00:36:01,765 --> 00:36:04,105 Pokud nepotřebujete přesunout piano. 573 00:36:04,434 --> 00:36:06,024 (OBA MLUVÍ RODNÝ JAZYK) 574 00:36:06,645 --> 00:36:07,695 Paní Romanoffová. 575 00:36:07,855 --> 00:36:08,905 Král T'Chaka. 576 00:36:09,523 --> 00:36:11,843 Prosím, dovolte mi se omluvit za to, co se stalo v Nigérii. 577 00:36:11,942 --> 00:36:13,482 Děkuju. 578 00:36:13,652 --> 00:36:15,862 Děkuji, že s tím vším souhlasíte. 579 00:36:16,154 --> 00:36:19,284 Je mi smutno, když slyším, že kapitán Rogers dnes se k nám nepřipojí. 580 00:36:19,533 --> 00:36:20,743 Ano, já také. 581 00:36:20,909 --> 00:36:22,428 MUŽ: (DO REPRODUKTORŮ) Kdyby se všichni mohli posadit. 582 00:36:22,452 --> 00:36:24,202 Toto shromáždění nyní probíhá. 583 00:36:25,122 --> 00:36:26,292 To je budoucí volání. 584 00:36:28,125 --> 00:36:29,255 Takové potěšení. 585 00:36:29,459 --> 00:36:30,629 Děkuju. 586 00:36:30,919 --> 00:36:31,938 (OBA MLUVÍ RODNÝ JAZYK) 587 00:36:31,962 --> 00:36:35,672 Pro muže kdo nesouhlasí s diplomacií, 588 00:36:36,383 --> 00:36:38,303 docela ti to jde. 589 00:36:38,886 --> 00:36:40,466 Jsem šťastný, otče. 590 00:36:45,475 --> 00:36:46,475 Děkuju. 591 00:36:47,185 --> 00:36:48,185 Děkuju. 592 00:36:48,896 --> 00:36:51,306 KRÁL T'CHAKA: Při krádeži Wakandské vibranium 593 00:36:51,398 --> 00:36:54,318 byl použit k výrobě hrozné zbraně... 594 00:36:54,401 --> 00:36:58,361 my ve Wakandě jsme byli nuceni zpochybnit naše dědictví. 595 00:36:59,031 --> 00:37:01,281 Ti muži a ženy zabit v Nigérii... 596 00:37:01,450 --> 00:37:03,370 byly součástí mise dobré vůle 597 00:37:03,452 --> 00:37:05,582 ze země příliš dlouho ve stínu. 598 00:37:06,788 --> 00:37:10,998 nebudeme však nechť nás neštěstí zažene zpět. 599 00:37:11,084 --> 00:37:14,804 Budeme bojovat za zlepšení svět, ke kterému se chceme připojit. 600 00:37:15,297 --> 00:37:19,047 Jsem Avengers vděčný za podporu této iniciativy. 601 00:37:21,219 --> 00:37:23,299 Wakanda je hrdá 602 00:37:23,388 --> 00:37:25,308 - v klidu natáhnout ruku. - (štěkání psa) 603 00:37:25,474 --> 00:37:26,474 Všichni dolů! 604 00:37:26,558 --> 00:37:27,928 (LIDÍ KŘIČÍ) 605 00:37:44,117 --> 00:37:45,527 (NESLYŠENÉ) 606 00:37:52,751 --> 00:37:54,091 (vzlykání) 607 00:38:01,635 --> 00:38:04,395 SHARON: Moje máma se o to pokusila vymluv mě z náboru... 608 00:38:04,554 --> 00:38:05,974 ale, um, ne teta Peggy. 609 00:38:06,139 --> 00:38:08,139 Koupila mi moje první stehenní pouzdro. 610 00:38:08,475 --> 00:38:10,185 Velmi praktické. 611 00:38:10,352 --> 00:38:11,732 A stylové. 612 00:38:17,484 --> 00:38:19,744 CIA jste tady teď? 613 00:38:19,903 --> 00:38:21,573 Berlín. Společná pracovní skupina pro terorismus. 614 00:38:22,072 --> 00:38:23,912 Právo. Právo. Zní to zábavně. 615 00:38:24,574 --> 00:38:26,034 Já vím, že? 616 00:38:28,745 --> 00:38:31,085 Chtěl jsem se tě zeptat. 617 00:38:31,248 --> 00:38:34,168 Když jsi mě špehoval přes chodbu... 618 00:38:34,418 --> 00:38:35,738 Myslíš, když jsem dělal svou práci. 619 00:38:38,630 --> 00:38:39,840 Věděla to Peggy? 620 00:38:42,426 --> 00:38:44,386 Uchovávala tolik tajemství. 621 00:38:44,970 --> 00:38:46,600 Nechtěl jsem, aby měla jeden od tebe. 622 00:38:47,723 --> 00:38:49,063 (Zvonek na výtah) 623 00:38:51,143 --> 00:38:52,483 Díky, že jsi mě doprovodil zpátky. 624 00:38:53,020 --> 00:38:54,230 Jasně. 625 00:38:57,691 --> 00:38:58,861 SAM: Steve. 626 00:38:59,109 --> 00:39:00,739 Je tu něco, co musíš vidět. 627 00:39:01,069 --> 00:39:02,922 MUŽSKÝ HLAVNÍK ZPRÁV: Bomba ukrytá ve zpravodajské dodávce... 628 00:39:02,946 --> 00:39:04,026 SHARON: Kdo to koordinuje? 629 00:39:04,072 --> 00:39:05,091 Ripped through budova OSN ve Vídni. 630 00:39:05,115 --> 00:39:06,259 Dobrý. Jsou pevné. Forenzní? 631 00:39:06,283 --> 00:39:07,427 Více než 70 lidí bylo zraněno. 632 00:39:07,451 --> 00:39:11,251 Nejméně 12 mrtvých, včetně krále Wakandy T'Chaka. 633 00:39:11,413 --> 00:39:13,253 Officials have released video podezřelého... 634 00:39:13,373 --> 00:39:15,793 koho identifikovali jako James Buchanan Barnes... 635 00:39:15,959 --> 00:39:17,379 zimního vojáka. 636 00:39:17,544 --> 00:39:18,964 Nechvalně známý agent HYDRA... 637 00:39:19,129 --> 00:39:22,129 v souvislosti s četnými teroristickými činy a politické vraždy. 638 00:39:22,299 --> 00:39:23,799 Musím do práce. 639 00:39:24,718 --> 00:39:26,588 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 640 00:39:29,556 --> 00:39:32,766 Zavolejte MI6, uvidíme, jestli se dostaneme Micro Forensics, aby to urychlilo. 641 00:39:32,934 --> 00:39:34,203 Potřebujeme celý tým here in two hours 642 00:39:34,227 --> 00:39:35,307 nebo to nemá cenu. 643 00:39:45,572 --> 00:39:46,742 je mi to moc líto. 644 00:39:53,747 --> 00:39:55,117 T'CHALLA: V mé kultuře... 645 00:39:55,332 --> 00:39:58,172 smrt není konec. 646 00:40:00,003 --> 00:40:03,053 Je to spíše odrazový můstek. 647 00:40:04,216 --> 00:40:05,716 Natáhneš oběma rukama... 648 00:40:06,009 --> 00:40:08,259 a Bast a Sekhmet, 649 00:40:08,345 --> 00:40:10,935 vedou vás do zeleného lesa... 650 00:40:11,848 --> 00:40:13,888 kde můžeš utíkat navždy. 651 00:40:14,768 --> 00:40:16,438 That sounds very peaceful. 652 00:40:17,938 --> 00:40:20,018 Můj otec si to myslel. 653 00:40:21,942 --> 00:40:24,032 Nejsem můj otec. 654 00:40:24,152 --> 00:40:25,362 T'Challa... 655 00:40:25,862 --> 00:40:28,362 Task Force rozhodne který přivádí Barnese. 656 00:40:30,617 --> 00:40:32,737 Neobtěžujte se, paní Romanoffová. 657 00:40:33,703 --> 00:40:35,293 Zabiju ho sám. 658 00:40:38,542 --> 00:40:39,542 (VZDYCH) 659 00:40:39,709 --> 00:40:41,169 (VYZVÁNÁNÍ NA MOBIL) 660 00:40:41,962 --> 00:40:42,962 ano? 661 00:40:43,046 --> 00:40:44,296 Jsi v pořádku? 662 00:40:44,464 --> 00:40:47,054 Jo, díky. Měl jsem štěstí. 663 00:40:53,056 --> 00:40:56,636 Vím, jak moc Barnes znamená pro vás. opravdu ano. 664 00:40:57,644 --> 00:41:00,654 Zůstaň doma. Jen to zhoršíte. 665 00:41:00,897 --> 00:41:02,227 Pro nás všechny. 666 00:41:02,524 --> 00:41:03,574 Prosím. 667 00:41:03,692 --> 00:41:04,877 Říkáš, že mě zatkneš? 668 00:41:04,901 --> 00:41:06,401 Ne. 669 00:41:07,362 --> 00:41:08,402 Někdo ano. 670 00:41:08,572 --> 00:41:10,782 Pokud zasáhnete. Tak to teď funguje. 671 00:41:10,991 --> 00:41:14,081 Jestli je tak daleko, Nat, Měl bych to být já, kdo ho přivede. 672 00:41:14,327 --> 00:41:15,407 proč? 673 00:41:15,495 --> 00:41:17,915 Protože já jsem ten pravý nejméně pravděpodobné, že při pokusu zemře. 674 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 Hovno. 675 00:41:25,422 --> 00:41:27,262 Řekla ti, aby ses do toho držel? 676 00:41:29,009 --> 00:41:30,009 Může to mít pointu. 677 00:41:30,177 --> 00:41:31,297 Udělal by to pro mě. 678 00:41:31,553 --> 00:41:32,973 1945, možná. 679 00:41:33,096 --> 00:41:35,846 Chci se jen ujistit zvažujeme všechny naše možnosti. 680 00:41:36,141 --> 00:41:37,521 Lidé, kteří po vás střílí 681 00:41:37,726 --> 00:41:39,096 obvykle na mě střílejí. 682 00:41:41,688 --> 00:41:44,268 Tipy se hrnuly od té doby, co se ten záběr dostal na veřejnost. 683 00:41:44,482 --> 00:41:46,602 Každý si myslí Zimní voják jde do jejich tělocvičny. 684 00:41:46,943 --> 00:41:48,443 Většina z toho je hluk. 685 00:41:48,653 --> 00:41:49,953 Až na tohle. 686 00:41:51,948 --> 00:41:54,278 Můj šéf očekává briefing, teď docela dost... 687 00:41:54,451 --> 00:41:56,621 tak to je celý náskok dostaneš. 688 00:41:56,703 --> 00:41:57,793 Děkuju. 689 00:41:57,871 --> 00:41:59,621 SHARON: Budete si muset pospíšit. 690 00:42:00,540 --> 00:42:02,250 Máme rozkaz střílet na dohled. 691 00:42:04,961 --> 00:42:06,881 (HELMUT ZEMO Cvičící ruština) 692 00:42:08,465 --> 00:42:11,345 Návrat domů 693 00:42:13,011 --> 00:42:14,091 Jeden 694 00:42:14,638 --> 00:42:15,638 Jeden 695 00:42:20,685 --> 00:42:22,815 Nákladní vůz 696 00:42:23,230 --> 00:42:24,440 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 697 00:42:32,656 --> 00:42:33,856 (ŽENA MLUVÍCÍ NĚMECKÝM) 698 00:42:34,074 --> 00:42:35,994 Mám vaši snídani. 699 00:42:38,662 --> 00:42:39,662 (VZDYCH) 700 00:42:39,704 --> 00:42:41,834 Cítil jsem jeho vůni, než jsem otevřel dveře. 701 00:42:42,040 --> 00:42:43,870 Strana ze slaniny a černé kávy. 702 00:42:44,042 --> 00:42:44,542 Znovu. 703 00:42:45,001 --> 00:42:47,091 I can make you something different, jestli chceš. 704 00:42:47,212 --> 00:42:47,962 Tohle je úžasné... 705 00:42:48,171 --> 00:42:49,411 Tohle ti dám jen na... 706 00:42:49,839 --> 00:42:51,419 Nevadí, zvládnu to! 707 00:43:01,726 --> 00:43:03,226 (MLUVÍ RUMUNSKY) 708 00:43:19,703 --> 00:43:21,203 (SIREN WAILING) 709 00:44:24,768 --> 00:44:25,911 SAM: (V RÁDIO) Pozor, kapitáne. 710 00:44:25,935 --> 00:44:28,275 německé speciální síly, přibližující se od jihu. 711 00:44:29,064 --> 00:44:30,274 Rozuměl. 712 00:44:39,032 --> 00:44:40,032 znáš mě? 713 00:44:42,911 --> 00:44:44,581 Ty jsi Steve. 714 00:44:45,455 --> 00:44:47,715 Četl jsem o vás v muzeu. 715 00:44:48,291 --> 00:44:50,041 SAM: Stanovili obvod. 716 00:44:51,086 --> 00:44:52,626 Vím, že jsi nervózní, 717 00:44:52,712 --> 00:44:54,172 a máš k tomu spoustu důvodů. 718 00:44:56,132 --> 00:44:57,512 Ale ty lžeš. 719 00:44:58,760 --> 00:45:00,760 Nebyl jsem ve Vídni. Už to nedělám. 720 00:45:00,929 --> 00:45:02,129 Vstupují do budovy. 721 00:45:02,180 --> 00:45:04,770 No, lidé kdo si myslí, že jsi to udělal, teď sem chodí. 722 00:45:04,891 --> 00:45:06,681 A neplánují když tě vezme živého. 723 00:45:06,810 --> 00:45:08,310 To je chytré. 724 00:45:08,395 --> 00:45:09,605 Dobrá strategie. 725 00:45:09,938 --> 00:45:11,148 (STOPY SE BLÍŽÍ) 726 00:45:11,272 --> 00:45:12,752 Jsou na střeše. Jsem kompromitován. 727 00:45:15,860 --> 00:45:17,540 Tohle nemusí skončit rvačkou, Bucku. 728 00:45:22,659 --> 00:45:24,659 - Vždycky to končí rvačkou. - Pět sekund. 729 00:45:25,662 --> 00:45:27,202 Vytáhl jsi mě z řeky. 730 00:45:27,831 --> 00:45:28,831 Proč? 731 00:45:29,833 --> 00:45:31,423 - Nevím. - Tři sekundy. 732 00:45:31,584 --> 00:45:33,174 Ano, děláš. 733 00:45:34,671 --> 00:45:35,751 Porušení! Porušení! Porušení! 734 00:45:39,884 --> 00:45:40,934 (KŘIK V NĚMČINE) 735 00:45:56,317 --> 00:45:57,317 Bucku, přestaň! 736 00:45:57,944 --> 00:45:59,034 Někoho zabiješ. 737 00:46:01,739 --> 00:46:03,069 Nikoho nezabiju. 738 00:46:41,738 --> 00:46:42,988 (VOJÁK KŘICÍ V NĚMČINE) 739 00:46:49,412 --> 00:46:50,952 Podezřelý prolomil kontejnment! 740 00:46:51,289 --> 00:46:52,849 ...zamířil po východním schodišti! 741 00:47:03,551 --> 00:47:04,551 Pojď, chlape. 742 00:47:13,937 --> 00:47:15,267 (YELPS) 743 00:47:26,574 --> 00:47:27,574 Ahhh! 744 00:47:38,962 --> 00:47:40,132 (GRUNTS) 745 00:47:50,807 --> 00:47:52,057 (OBA HROZÍ) 746 00:48:09,576 --> 00:48:10,986 Sam, jihozápadní střecha. 747 00:48:11,160 --> 00:48:12,513 SAM: Kdo je sakra ten druhý? 748 00:48:12,537 --> 00:48:13,787 Chystáte se to zjistit. 749 00:48:26,467 --> 00:48:28,257 - Sam. - Mám ho. 750 00:48:55,455 --> 00:48:56,465 (GRUNTS) 751 00:49:05,381 --> 00:49:07,381 (SIREN WAILING) 752 00:49:09,886 --> 00:49:11,256 ŘIDIČ: (DO Speakeru) Postavte se! 753 00:49:13,890 --> 00:49:14,890 Postavte se! 754 00:49:43,920 --> 00:49:45,420 Same, nemůžu s tím chlapem setřást. 755 00:49:45,588 --> 00:49:46,758 Hned za vámi. 756 00:49:47,590 --> 00:49:48,970 (SIRENS WAILING) 757 00:50:38,057 --> 00:50:39,307 (BLACK PANTHER GRUNING) 758 00:50:59,287 --> 00:51:01,157 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 759 00:51:11,340 --> 00:51:13,300 (SIRÉNY POKRAČUJÍ KŘÍČENÍ) 760 00:51:21,851 --> 00:51:23,891 Postavte se, teď. 761 00:51:31,027 --> 00:51:32,737 Gratuluji, Cape. 762 00:51:33,029 --> 00:51:34,649 Jsi zločinec. 763 00:51:35,323 --> 00:51:36,703 (VŠICHNI NEZŘETELNĚ KŘICÍ) 764 00:51:57,386 --> 00:51:58,596 Vaše Výsosti. 765 00:52:04,811 --> 00:52:07,021 "Špetka papriky." 766 00:52:07,146 --> 00:52:08,146 Špetka. 767 00:52:08,898 --> 00:52:10,728 (MĚKKÁ HUDBA PŘEHRÁVÁ NA STEREO) 768 00:52:11,943 --> 00:52:13,823 Je to paprikáš? 769 00:52:13,945 --> 00:52:17,245 Myslel jsem, že by ti to mohlo zvednout náladu. 770 00:52:17,657 --> 00:52:18,737 (WANDA se směje) 771 00:52:30,753 --> 00:52:32,753 Duchové se zvedli. 772 00:52:34,340 --> 00:52:36,260 na mou obranu, 773 00:52:36,342 --> 00:52:39,182 Vlastně jsem nikdy nejedl cokoliv předtím, takže... 774 00:52:39,303 --> 00:52:40,513 mohu? 775 00:52:40,596 --> 00:52:41,596 Prosím. 776 00:52:48,688 --> 00:52:49,938 - Wando? - Hmm. 777 00:52:50,439 --> 00:52:52,069 Nikdo tě nemá rád, Wando. 778 00:52:54,527 --> 00:52:55,527 Díky. 779 00:52:55,611 --> 00:52:56,651 Nemáš zač. 780 00:52:56,863 --> 00:53:00,203 Ne, je to nedobrovolná reakce v jejich amygdale. 781 00:53:00,283 --> 00:53:02,413 Nemohou si pomoci, ale mají z vás strach. 782 00:53:02,577 --> 00:53:03,577 jsi? 783 00:53:03,619 --> 00:53:05,409 Moje amygdala je syntetická, takže... 784 00:53:05,788 --> 00:53:06,788 (směje se) 785 00:53:09,125 --> 00:53:12,295 Kdysi jsem o sobě uvažoval jedním způsobem. 786 00:53:13,963 --> 00:53:15,883 Ale po tomto... 787 00:53:16,299 --> 00:53:18,469 Jsem něco jiného. 788 00:53:18,634 --> 00:53:22,144 Pořád jsem to já, myslím, ale... 789 00:53:24,265 --> 00:53:26,935 to není to, co všichni ostatní vidí. 790 00:53:30,062 --> 00:53:32,022 Víš, já nevím, co to je? 791 00:53:33,149 --> 00:53:34,149 Vlastně ne. 792 00:53:34,650 --> 00:53:36,400 Vím, že to není z tohoto světa... 793 00:53:36,611 --> 00:53:37,991 že to pohánělo Lokiho hůl, 794 00:53:38,112 --> 00:53:40,322 dal ti tvé schopnosti, ale... 795 00:53:41,782 --> 00:53:44,992 jeho pravá povaha je záhadou. 796 00:53:45,286 --> 00:53:47,156 A přesto je mojí součástí. 797 00:53:47,371 --> 00:53:48,501 bojíš se toho? 798 00:53:49,332 --> 00:53:51,672 Chci to pochopit. 799 00:53:51,834 --> 00:53:54,004 Čím více dělám, tím méně mě to ovládá. 800 00:53:54,170 --> 00:53:57,090 Jednoho dne... kdo ví? 801 00:53:57,256 --> 00:53:58,506 Mohu to dokonce ovládat. 802 00:54:01,218 --> 00:54:05,058 Nevím, co je v tomhle ale není to paprika. 803 00:54:05,848 --> 00:54:07,928 Půjdu do obchodu. 804 00:54:08,559 --> 00:54:10,559 Vrátím se za 20 minut. 805 00:54:10,770 --> 00:54:13,860 Případně bychom si mohli objednat pizzu? 806 00:54:15,024 --> 00:54:17,904 Vision, ty mě nenecháš odejít? 807 00:54:19,570 --> 00:54:21,360 Je to otázka bezpečnosti. 808 00:54:21,530 --> 00:54:23,450 Umím se chránit. 809 00:54:24,867 --> 00:54:26,277 Ne tvoje. 810 00:54:27,912 --> 00:54:30,542 Pan Stark by rád vyhnout se možnosti 811 00:54:30,706 --> 00:54:32,496 jiného veřejného incidentu. 812 00:54:32,875 --> 00:54:36,925 Dokud nebudou zapnuté dohody bezpečnější základ. 813 00:54:39,507 --> 00:54:41,547 a co chceš? 814 00:54:42,677 --> 00:54:44,177 Aby vás lidé viděli... 815 00:54:45,054 --> 00:54:46,554 jako já. 816 00:54:55,523 --> 00:54:57,193 (SIRENS WAILING) 817 00:55:19,714 --> 00:55:20,714 Tak co, máte rádi kočky? 818 00:55:20,881 --> 00:55:22,551 - Sam. - SAM: Cože? 819 00:55:22,842 --> 00:55:25,302 Kámo se objeví oblečený jako kočka, nechceš vědět víc? 820 00:55:27,513 --> 00:55:29,263 Váš oblek... je to vibranium? 821 00:55:32,935 --> 00:55:35,155 Černý panter byl ochráncem 822 00:55:35,229 --> 00:55:37,149 z Wakandy po generace. 823 00:55:38,232 --> 00:55:41,532 Plášť, předávaný z válečníka na válečníka. 824 00:55:43,070 --> 00:55:45,820 A teď, protože tvůj přítel zavraždil mého otce... 825 00:55:46,615 --> 00:55:49,285 Také nosím plášť krále. 826 00:55:50,119 --> 00:55:51,579 Tak se tě ptám... 827 00:55:51,662 --> 00:55:54,662 jako válečník i král... 828 00:55:55,875 --> 00:55:59,635 jak dlouho si myslíš, že můžeš chránit svého přítele přede mnou? 829 00:56:05,968 --> 00:56:08,298 (Muž MLUVÍCÍ NĚMECKÝM PÁTEM) 830 00:56:19,440 --> 00:56:20,730 Co se s ním stane? 831 00:56:20,900 --> 00:56:23,110 Totéž, co by se mělo stát tobě. 832 00:56:23,194 --> 00:56:25,404 Psychologické hodnocení a vydání. 833 00:56:25,571 --> 00:56:27,531 Tohle je Everett Ross, Zástupce velitele operační skupiny. 834 00:56:27,990 --> 00:56:28,990 A co právník? 835 00:56:29,158 --> 00:56:30,828 Advokát. To je legrační. 836 00:56:31,160 --> 00:56:33,120 Podívejte se, jak jsou jejich zbraně umístěny v uzamčení. 837 00:56:33,287 --> 00:56:35,157 Napíšeme vám účtenku. 838 00:56:35,331 --> 00:56:38,671 Raději se nedívám z okna a vidět v tom někoho létat. 839 00:56:39,418 --> 00:56:42,048 (MUŽ NA PA POKRAČUJE V NĚMČINE) 840 00:56:44,715 --> 00:56:46,355 EVERETT: Budeš vybavena kanceláří 841 00:56:46,383 --> 00:56:47,763 místo buňky. 842 00:56:47,843 --> 00:56:49,763 Udělej mi laskavost, zůstaň v tom? 843 00:56:50,513 --> 00:56:52,473 Nemám v úmyslu nikam jít. 844 00:56:52,640 --> 00:56:56,270 Pro záznam, toto je co dělat věci ještě horší vypadá. 845 00:56:56,560 --> 00:56:57,690 Je naživu. 846 00:56:58,020 --> 00:56:59,560 TONY: Ne. 847 00:56:59,814 --> 00:57:02,024 Rumunsko nebylo schváleno dohodami. 848 00:57:02,191 --> 00:57:03,821 Plukovník Rhodes dohlíží na úklid. 849 00:57:03,984 --> 00:57:05,904 Snažte se nic nezlomit když to opravíme. 850 00:57:06,070 --> 00:57:08,450 Následky? Vsadíte se budou následky. 851 00:57:08,614 --> 00:57:10,244 Očividně mě k tomu můžeš citovat, 852 00:57:10,324 --> 00:57:11,843 protože jsem to právě řekl. Ještě něco? 853 00:57:11,867 --> 00:57:12,907 Děkuji, pane. 854 00:57:14,161 --> 00:57:15,451 "následky"? 855 00:57:15,579 --> 00:57:17,057 Sekretářka Rossová chce, abyste byli oba stíháni. 856 00:57:17,081 --> 00:57:18,371 Musel mu něco dát. 857 00:57:18,541 --> 00:57:20,101 Nedostanu ten štít zpátky, že ne? 858 00:57:20,459 --> 00:57:21,770 Technicky vzato je to vládní majetek. 859 00:57:21,794 --> 00:57:22,844 Křídla taky. 860 00:57:23,003 --> 00:57:24,213 To je zima. 861 00:57:24,547 --> 00:57:25,797 Teplejší než vězení. 862 00:57:38,727 --> 00:57:40,437 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 863 00:57:53,534 --> 00:57:55,624 TONY: Hej, chceš vidět něco cool? 864 00:57:56,412 --> 00:57:58,582 Něco jsem vytáhl z tátových archivů. 865 00:58:00,040 --> 00:58:01,420 Cítil se včas. 866 00:58:05,421 --> 00:58:09,011 FDR podepsala smlouvu o půjčce a pronájmu s těmito v roce 1941. 867 00:58:09,675 --> 00:58:12,595 Poskytoval podporu spojencům když to nejvíc potřebovali. 868 00:58:12,761 --> 00:58:14,801 Někdo by řekl, že to přineslo naše země blíže válce. 869 00:58:16,473 --> 00:58:18,893 Vidět? Pokud ne pro tyto, nebyl bys tady. 870 00:58:20,519 --> 00:58:23,019 Snažím se... Jak tomu říkáš? 871 00:58:23,314 --> 00:58:25,274 To je olivová ratolest. 872 00:58:26,108 --> 00:58:27,608 Tomu říkáš? 873 00:58:29,028 --> 00:58:31,488 Je tu Pepper? Neviděl jsem ji. 874 00:58:32,740 --> 00:58:35,030 Jsme tak trochu... 875 00:58:35,618 --> 00:58:37,288 -No, ne tak trochu... - Těhotná? 876 00:58:37,745 --> 00:58:39,255 Ne. Rozhodně ne. 877 00:58:39,413 --> 00:58:41,213 Dáváme si pauzu. 878 00:58:41,373 --> 00:58:42,583 Nikdo za to nemůže. 879 00:58:44,168 --> 00:58:45,628 Je mi to moc líto, Tony. Nevěděl jsem. 880 00:58:46,420 --> 00:58:49,380 Před pár lety jsem ji málem ztratil, tak jsem zlikvidoval všechny své obleky. 881 00:58:50,507 --> 00:58:52,377 Pak jsme museli vyčistit HYDRA... 882 00:58:52,551 --> 00:58:54,891 a pak Ultron. Moje chyba. 883 00:58:55,054 --> 00:58:58,264 A pak, a pak, a pak, Nikdy jsem se nezastavil. 884 00:58:58,432 --> 00:59:00,812 Protože pravdou je, že nechci přestat. 885 00:59:02,186 --> 00:59:04,226 Nechci ji ztratit. 886 00:59:04,396 --> 00:59:07,016 Myslel jsem, že možná Accords mohl rozdělit rozdíl. 887 00:59:10,653 --> 00:59:12,823 Na její obranu jsem hrstka. 888 00:59:14,031 --> 00:59:16,491 Přesto byl táta osina v zadku, 889 00:59:16,575 --> 00:59:18,375 ale on a máma to vždycky zvládli. 890 00:59:18,535 --> 00:59:19,995 STEVE: Jsem rád, že se Howard oženil. 891 00:59:20,704 --> 00:59:22,664 Znal jsem jen jeho když byl mladý a svobodný. 892 00:59:22,831 --> 00:59:24,751 Vážně? Vy dva jste se znali? 893 00:59:24,833 --> 00:59:26,213 Nikdy se o tom nezmínil. 894 00:59:26,377 --> 00:59:28,997 Možná jen tisíckrát. 895 00:59:29,630 --> 00:59:31,010 Bože, nenáviděl jsem tě. 896 00:59:33,008 --> 00:59:34,628 Nechci věci ztěžovat. 897 00:59:34,802 --> 00:59:37,102 Já vím, protože jsi velmi slušný člověk. 898 00:59:37,721 --> 00:59:40,011 Pokud vidím situaci směřující na jih... 899 00:59:40,849 --> 00:59:42,349 Nemohu to ignorovat. 900 00:59:42,434 --> 00:59:43,814 Někdy bych si přál, abych mohl. 901 00:59:43,978 --> 00:59:45,018 Ne, nechceš. 902 00:59:48,148 --> 00:59:49,648 Ne, nechci. 903 00:59:50,359 --> 00:59:51,359 Někdy... 904 00:59:51,527 --> 00:59:54,567 Někdy chci praštil tě do tvých dokonalých zubů. 905 00:59:55,155 --> 00:59:56,615 Ale nechci tě vidět pryč. 906 00:59:57,366 --> 00:59:58,866 Potřebujeme tě, Cape. 907 00:59:59,576 --> 01:00:03,036 Zatím se nic nestalo to nelze vrátit zpět, pokud podepíšete. 908 01:00:03,455 --> 01:00:05,335 Můžeme udělat posledních 24 hodin legitimních. 909 01:00:05,499 --> 01:00:07,709 Barnes je převelen americké psychiatrické centrum... 910 01:00:07,876 --> 01:00:09,836 místo wakandanského vězení. 911 01:00:21,682 --> 01:00:23,022 Neříkám, že je to nemožné... 912 01:00:23,225 --> 01:00:25,235 ale musely by existovat záruky. 913 01:00:25,394 --> 01:00:26,444 Jasně. 914 01:00:26,645 --> 01:00:28,315 Jakmile uhasíme PR požár, 915 01:00:28,397 --> 01:00:30,397 tyto dokumenty mohou být změněny. 916 01:00:30,566 --> 01:00:32,460 Podal bych návrh na to ty a Wanda jste obnovili... 917 01:00:32,484 --> 01:00:34,324 Wanda? A co Wanda? 918 01:00:34,611 --> 01:00:36,298 Je v pořádku. Je omezená do sloučeniny, aktuálně. 919 01:00:36,322 --> 01:00:37,532 Vision jí dělá společnost. 920 01:00:37,698 --> 01:00:38,698 Oh, bože, Tony. 921 01:00:38,866 --> 01:00:41,196 Pokaždé, když si myslím, že vidíš věci správným způsobem... 922 01:00:41,368 --> 01:00:42,429 Je to 100 akrů s bazénem. 923 01:00:42,453 --> 01:00:43,493 Má promítací místnost. 924 01:00:43,579 --> 01:00:44,806 Jsou horší způsoby, jak chránit lidi. 925 01:00:44,830 --> 01:00:45,870 Ochrana? 926 01:00:46,582 --> 01:00:47,672 Vidíš to takhle? 927 01:00:47,750 --> 01:00:49,790 To je ochrana? Je to internace, Tony. 928 01:00:49,960 --> 01:00:51,354 - Není americkou občankou. - No tak, Tony. 929 01:00:51,378 --> 01:00:52,939 A neudělují víza ke zbraním hromadného ničení. 930 01:00:52,963 --> 01:00:53,963 Je to dítě! 931 01:00:54,048 --> 01:00:55,418 Dej mi pokoj! 932 01:00:56,633 --> 01:00:58,683 Dělám, co se dělat musí. 933 01:00:58,844 --> 01:01:00,644 Aby se zabránilo něčemu horšímu. 934 01:01:03,682 --> 01:01:05,562 Pořád si to říkáš. 935 01:01:08,687 --> 01:01:09,977 Nerad rozbíjím soubor. 936 01:01:17,446 --> 01:01:19,316 HELMUT ZEMO: Dobrý den, pane Barnesi. 937 01:01:19,990 --> 01:01:22,370 Byl jsem poslán Organizace spojených národů, aby vás vyhodnotila. 938 01:01:22,534 --> 01:01:24,744 Vadí ti, když si sednu? 939 01:01:29,666 --> 01:01:31,376 Vaše křestní jméno je James? 940 01:01:32,878 --> 01:01:34,798 Potvrzení o vašem vybavení. 941 01:01:36,632 --> 01:01:38,302 "Ptačí kostým"? Pojď. 942 01:01:38,467 --> 01:01:40,177 Nepsal jsem to. 943 01:01:46,183 --> 01:01:47,773 HELMUT ZEMO: Nejsem tady, abych tě soudil. 944 01:01:48,227 --> 01:01:49,787 Chci se vás jen zeptat na pár otázek. 945 01:01:51,480 --> 01:01:53,730 Víš, kde jsi, Jamesi? 946 01:01:56,902 --> 01:01:59,612 Nemůžu ti pomoci, jestli ty nemluv se mnou, Jamesi. 947 01:02:00,572 --> 01:02:02,202 Jmenuji se Bucky. 948 01:02:05,494 --> 01:02:06,704 (HONKING) 949 01:02:11,166 --> 01:02:12,666 Dobrý den? 950 01:02:19,758 --> 01:02:20,838 Hej! 951 01:02:21,051 --> 01:02:22,511 (OBA MLUVÍ NĚMECKÝM) 952 01:02:41,280 --> 01:02:44,030 Proč by Task Force vydat tuto fotku pro začátek? 953 01:02:44,408 --> 01:02:46,698 dostat slovo, zapojit co nejvíce očí? 954 01:02:46,869 --> 01:02:49,749 Právo. Je to dobrý způsob spláchnout chlapa z úkrytu. 955 01:02:49,913 --> 01:02:51,913 Odpalte bombu, nechte se vyfotit. 956 01:02:52,082 --> 01:02:54,269 Nechte se podívat sedm miliard lidí pro zimního vojáka. 957 01:02:54,293 --> 01:02:56,133 Říkáš někdo nasměroval ho, aby ho našel? 958 01:02:56,295 --> 01:02:57,355 Steve, dívali jsme se pro chlapa na dva roky 959 01:02:57,379 --> 01:02:58,419 a nic nenašel. 960 01:02:58,547 --> 01:03:00,547 My jsme OSN nebombardovali. To zatočí hodně hlav. 961 01:03:00,632 --> 01:03:02,026 SHARON: Ano, ale to nezaručuje 962 01:03:02,050 --> 01:03:03,278 že ten, kdo ho kádruje, ho dostane. 963 01:03:03,302 --> 01:03:05,142 Zaručuje, že bychom to udělali. 964 01:03:11,226 --> 01:03:12,226 Jo. 965 01:03:14,980 --> 01:03:16,400 HELMUT ZEMO: Řekni mi, Bucky. 966 01:03:16,732 --> 01:03:19,112 Viděl jsi toho hodně, že? 967 01:03:20,486 --> 01:03:22,566 Nechci o tom mluvit. 968 01:03:23,238 --> 01:03:25,868 Bojíš se, že když otevřeš ústa, 969 01:03:25,949 --> 01:03:27,739 hrůzy se možná nikdy nezastaví. 970 01:03:31,413 --> 01:03:32,503 Nebojte se. 971 01:03:35,626 --> 01:03:37,916 Musíme mluvit jen o jednom. 972 01:03:45,093 --> 01:03:46,093 (PÍPÁNÍ) 973 01:03:49,431 --> 01:03:50,601 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 974 01:04:02,152 --> 01:04:04,112 No tak, lidi, podívejte se na Barnese. 975 01:04:04,947 --> 01:04:07,527 Pátek, dej mi zdroj toho výpadku. 976 01:04:08,825 --> 01:04:10,955 Podúroveň 5, východní křídlo. 977 01:04:14,373 --> 01:04:15,833 Co to sakra je? 978 01:04:15,999 --> 01:04:17,629 Proč neprobereme váš domov? 979 01:04:17,793 --> 01:04:20,843 Ne Rumunsko. Brooklyn určitě ne, ne. 980 01:04:21,880 --> 01:04:25,380 Myslím váš skutečný domov. 981 01:04:30,347 --> 01:04:31,347 (MLUVÍ RUSKO) 982 01:04:31,473 --> 01:04:32,773 Touha 983 01:04:33,475 --> 01:04:34,485 Ne. 984 01:04:35,936 --> 01:04:36,636 Zrezivělý 985 01:04:36,853 --> 01:04:38,103 Přestaň. 986 01:04:38,480 --> 01:04:39,480 Sedmnáct 987 01:04:41,817 --> 01:04:42,817 Přestaň. 988 01:04:45,195 --> 01:04:45,745 Rozbřesk 989 01:04:46,196 --> 01:04:47,486 (křičí) 990 01:04:48,198 --> 01:04:49,818 (GRUNTS) 991 01:04:52,452 --> 01:04:53,452 Pec 992 01:04:55,998 --> 01:04:56,998 devět 993 01:05:00,043 --> 01:05:01,253 benigní 994 01:05:04,673 --> 01:05:06,303 Návrat domů 995 01:05:07,050 --> 01:05:08,050 Jeden 996 01:05:09,511 --> 01:05:10,511 Nákladní vůz 997 01:05:27,070 --> 01:05:28,200 voják? 998 01:05:31,158 --> 01:05:32,408 Připraven splnit. 999 01:05:33,243 --> 01:05:38,623 Zpráva o misi. 16. prosince 1991. 1000 01:05:49,301 --> 01:05:50,641 HELMUT ZEMO: Pomozte mi. 1001 01:05:51,261 --> 01:05:52,261 Pomoc. 1002 01:05:52,971 --> 01:05:54,221 (sténání) 1003 01:05:55,265 --> 01:05:56,275 Vstávej. 1004 01:05:59,728 --> 01:06:01,558 kdo jsi? co chceš? 1005 01:06:02,939 --> 01:06:04,939 Vidět pád impéria. 1006 01:06:05,567 --> 01:06:06,727 (OBA HROZÍ) 1007 01:06:25,796 --> 01:06:27,336 (sténání) 1008 01:06:28,924 --> 01:06:30,514 - (ALARM BRUČENÍ) - (TINĚ STŘENÁ) 1009 01:06:30,592 --> 01:06:32,432 (Muž MLUVÍCÍ NĚMECKÝM PÁTEM) 1010 01:06:37,099 --> 01:06:38,099 Ahoj. 1011 01:06:44,815 --> 01:06:46,195 EVERETT: Odveďte všechny civilisty. 1012 01:06:46,358 --> 01:06:48,753 Sežeňte mi obvod kolem budovy, a bojové lodě ve vzduchu. 1013 01:06:48,777 --> 01:06:50,277 Prosím, řekni mi, že jsi přinesl oblek. 1014 01:06:50,445 --> 01:06:52,915 Určitě ano. To je krásný Tom Ford, třídílné, dvouknoflíkové. 1015 01:06:53,031 --> 01:06:54,531 Jsem nebojovník v aktivní službě. 1016 01:06:55,158 --> 01:06:56,528 Následuj mě. 1017 01:06:56,827 --> 01:06:58,287 (ALARM POKRAČUJE BRUČENÍ) 1018 01:07:03,625 --> 01:07:04,635 (GRUNTS) 1019 01:07:13,343 --> 01:07:14,823 NATASHA: (V RÁDIU) Jsme na místě. 1020 01:07:25,731 --> 01:07:26,731 (STŘEL) 1021 01:07:46,918 --> 01:07:48,838 Mohl bys mě aspoň poznat. 1022 01:07:51,882 --> 01:07:52,882 (lapající po dechu) 1023 01:08:06,688 --> 01:08:07,688 (OBA HROZÍ) 1024 01:08:32,088 --> 01:08:33,548 (LIDÍ KŘIČÍ) 1025 01:08:41,973 --> 01:08:43,183 Sakra. 1026 01:08:56,738 --> 01:08:58,158 (VRTULNÍK SE ZAPÍNÁ) 1027 01:09:20,345 --> 01:09:21,685 (PAINACE) 1028 01:09:44,119 --> 01:09:45,119 (GRUNTS) 1029 01:09:49,040 --> 01:09:50,120 (VRTÁ) 1030 01:10:18,820 --> 01:10:19,990 (Dýchání) 1031 01:10:20,488 --> 01:10:22,698 ŽENA: Znovu se mě zeptal kdybys tam měl být. 1032 01:10:22,782 --> 01:10:24,742 Řekl jsem, že si nejsem jistý. 1033 01:10:24,826 --> 01:10:27,656 Měl jsi vidět jeho malý obličej. Jen to zkus, dobře? 1034 01:10:28,330 --> 01:10:30,080 Jdu spát. 1035 01:10:30,248 --> 01:10:31,668 miluji tě. 1036 01:10:33,585 --> 01:10:35,465 (MUŽSKÝ KOTVOR ZPRÁV NĚMECKÝ MLUVÍ V TV) 1037 01:10:35,545 --> 01:10:39,555 James Barnes podezřelý při bombovém útoku OSN ve Vídni... 1038 01:10:39,674 --> 01:10:41,184 ...dnes utekl z vazby. 1039 01:10:41,426 --> 01:10:44,386 ...také chybí Avenger Kapitán Steve Rogers... 1040 01:10:44,512 --> 01:10:45,512 a Sam Wilson. 1041 01:10:55,523 --> 01:10:56,903 (sténání) 1042 01:11:09,537 --> 01:11:10,537 SAM: Čau, Cape! 1043 01:11:17,420 --> 01:11:18,590 (BUCKY POKRAČUJE STŘENÁT) 1044 01:11:23,343 --> 01:11:24,433 Steve. 1045 01:11:25,428 --> 01:11:27,638 S kterým Buckym mluvím? 1046 01:11:29,265 --> 01:11:31,355 Tvoje máma se jmenovala sarah. 1047 01:11:35,480 --> 01:11:38,730 Nosil jsi noviny ve svých botách. (Smích) 1048 01:11:40,151 --> 01:11:41,361 To se v muzeu nedočte. 1049 01:11:41,528 --> 01:11:43,238 jen tak, máme být v pohodě? 1050 01:11:43,613 --> 01:11:45,033 co jsem udělal? 1051 01:11:45,156 --> 01:11:45,906 Dost. 1052 01:11:46,074 --> 01:11:47,874 Bože, věděl jsem, že se to stane. 1053 01:11:48,034 --> 01:11:50,334 Vše HYDRA vloženo do mě je stále tam. 1054 01:11:50,578 --> 01:11:52,408 Všechno, co musel udělat řekl zatracená slova. 1055 01:11:52,622 --> 01:11:54,252 - Kdo to byl? - Nevím. 1056 01:11:54,416 --> 01:11:56,376 Lidé jsou mrtví. Bombardování, nastavení... 1057 01:11:56,584 --> 01:11:58,924 doktor to všechno udělal získat 10 minut s vámi. 1058 01:11:59,170 --> 01:12:00,920 Potřebuji, abyste to udělal lepší než "nevím." 1059 01:12:04,634 --> 01:12:07,264 Chtěl vědět o Sibiři. 1060 01:12:09,931 --> 01:12:11,641 Kde jsem byl držen. 1061 01:12:13,435 --> 01:12:15,195 Chtěl vědět, kde přesně. 1062 01:12:15,437 --> 01:12:17,647 Proč by to měl vědět? 1063 01:12:19,733 --> 01:12:22,073 Protože nejsem jediný zimní voják. 1064 01:13:11,159 --> 01:13:12,489 (sténání) 1065 01:13:14,496 --> 01:13:15,656 (MLUVÍ RUSKO) 1066 01:13:15,789 --> 01:13:17,409 To bolí! 1067 01:13:22,837 --> 01:13:24,297 (STKÁNÍ POKRAČUJE) 1068 01:13:41,272 --> 01:13:42,612 (OBA HROZÍ) 1069 01:13:53,576 --> 01:13:54,616 (MLUVÍ RUSKO) 1070 01:13:55,036 --> 01:13:56,196 Dobrá práce. 1071 01:13:56,913 --> 01:13:58,163 (Dýchání) 1072 01:13:59,082 --> 01:14:00,422 (křičí) 1073 01:14:06,214 --> 01:14:07,214 (COCKS GUN) 1074 01:14:07,382 --> 01:14:08,762 Dostaň mě odtud. 1075 01:14:22,772 --> 01:14:23,902 kdo to byli? 1076 01:14:24,065 --> 01:14:25,655 BUCKY: Jejich nejelitnější komando smrti. 1077 01:14:25,817 --> 01:14:27,897 Více zabití než kdokoli jiný v historii HYDRA. 1078 01:14:28,069 --> 01:14:29,359 A to bylo před sérem. 1079 01:14:29,529 --> 01:14:30,649 Všichni dopadnou jako ty? 1080 01:14:30,822 --> 01:14:31,912 Horší. 1081 01:14:32,532 --> 01:14:34,322 Doktore, mohl je ovládat? 1082 01:14:35,285 --> 01:14:36,705 Dost. 1083 01:14:36,870 --> 01:14:38,700 Řekl, že chce vidět pád impéria. 1084 01:14:38,955 --> 01:14:40,585 BUCKY: S těmihle kluky by to dokázal. 1085 01:14:40,874 --> 01:14:43,214 Mluví 30 jazyky, může se schovat před očima... 1086 01:14:43,293 --> 01:14:45,503 infiltrovat, zavraždit, destabilizovat. 1087 01:14:45,587 --> 01:14:47,127 Mohou zničit celou zemi 1088 01:14:47,213 --> 01:14:48,853 za jednu noc, nikdy byste je neviděli přicházet. 1089 01:14:51,384 --> 01:14:53,434 Tohle by bylo před týdnem mnohem jednodušší. 1090 01:14:54,012 --> 01:14:56,142 - Když zavoláme Tonymu... - Ne, nebude nám věřit. 1091 01:14:56,222 --> 01:14:57,222 I kdyby to udělal... 1092 01:14:57,307 --> 01:14:59,097 Kdo ví, jestli Accords nechal by ho pomoci. 1093 01:15:00,560 --> 01:15:01,560 Jsme na to sami. 1094 01:15:02,979 --> 01:15:03,979 Možná ne. 1095 01:15:05,899 --> 01:15:07,439 Znám jednoho chlapa. 1096 01:15:08,401 --> 01:15:11,361 Předpokládám, že ne máte představu, kde jsou? 1097 01:15:11,446 --> 01:15:12,446 TONY: Budeme. 1098 01:15:12,614 --> 01:15:14,204 GSG 9 má pokryté hranice. 1099 01:15:14,282 --> 01:15:16,072 Průzkum létá 24/7. 1100 01:15:16,242 --> 01:15:17,742 Dostanou zásah. My to zvládneme. 1101 01:15:17,827 --> 01:15:19,787 Ty to nechápeš, Starku. Není na vás, abyste to zvládli. 1102 01:15:19,913 --> 01:15:22,253 Je jasné, že nemůžete být objektivní. 1103 01:15:22,415 --> 01:15:23,925 Dávám na to Special Ops. 1104 01:15:24,000 --> 01:15:25,227 Co se stane kdy se začne střílet? 1105 01:15:25,251 --> 01:15:26,541 Co, zabiješ Steva Rogerse? 1106 01:15:26,628 --> 01:15:27,988 SEKRETÁŘKA ROSSOVÁ: Pokud budeme vyprovokováni. 1107 01:15:28,129 --> 01:15:31,419 Barnes by byl vyloučen v Rumunsku, kdyby nebylo Rogerse. 1108 01:15:31,591 --> 01:15:35,391 Jsou tam mrtví lidé kdo by teď žil. 1109 01:15:36,471 --> 01:15:38,311 Neváhejte zkontrolovat moji matematiku. 1110 01:15:38,514 --> 01:15:39,909 S veškerou úctou, tohle nevyřešíš 1111 01:15:39,933 --> 01:15:41,183 s chlapci a kulkami, Rossi. 1112 01:15:41,267 --> 01:15:42,507 Musíte nás nechat přivést. 1113 01:15:42,727 --> 01:15:44,687 Jak by to skončilo jinak než minule? 1114 01:15:44,812 --> 01:15:45,812 Protože tentokrát, 1115 01:15:45,855 --> 01:15:47,575 Nebudu nosit mokasíny a hedvábnou košili. 1116 01:15:48,816 --> 01:15:50,686 72 hodin, zaručeno. 1117 01:15:50,860 --> 01:15:52,690 36 hodin. 1118 01:15:54,239 --> 01:15:55,529 Barnes. 1119 01:15:57,033 --> 01:15:58,373 Rogers. 1120 01:15:59,160 --> 01:16:00,160 Wilson. 1121 01:16:00,203 --> 01:16:02,003 Děkuji, pane. 1122 01:16:04,249 --> 01:16:05,539 (VYDECHUJE) 1123 01:16:05,625 --> 01:16:07,505 Moje levá ruka je necitlivá. Je to normální? 1124 01:16:10,964 --> 01:16:12,054 Jsi v pořádku? 1125 01:16:12,215 --> 01:16:13,305 Vždy. 1126 01:16:17,387 --> 01:16:19,637 36 hodin. Bože. 1127 01:16:19,806 --> 01:16:21,846 Máme vážný nedostatek zaměstnanců. 1128 01:16:22,016 --> 01:16:23,176 Oh, ano. 1129 01:16:23,351 --> 01:16:26,311 Bylo by skvělé, kdybychom měli Hulk právě teď. Nějaký výstřel? 1130 01:16:28,273 --> 01:16:30,903 Opravdu si myslíš, že by byl na naší straně? 1131 01:16:31,067 --> 01:16:32,107 Ne. 1132 01:16:32,277 --> 01:16:33,567 Mám nápad. 1133 01:16:33,736 --> 01:16:36,026 Já taky. Kde je tvůj? 1134 01:16:36,239 --> 01:16:38,029 Přízemí. 1135 01:16:38,199 --> 01:16:39,369 Kde je tvůj? 1136 01:16:41,828 --> 01:16:43,658 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 1137 01:16:48,209 --> 01:16:49,209 (Zvonek na výtah) 1138 01:17:01,347 --> 01:17:02,717 Ahoj, May. (GRUNTS) 1139 01:17:02,890 --> 01:17:04,060 MAY: Mmm. Hej. 1140 01:17:06,185 --> 01:17:07,945 Jak bylo dnes ve škole? 1141 01:17:08,104 --> 01:17:09,354 PETER: Bylo to v pořádku. 1142 01:17:09,522 --> 01:17:11,822 Tohle šílené auto parkovalo venku. 1143 01:17:15,320 --> 01:17:17,280 - Oh, pane Parkere. - Hm... 1144 01:17:19,282 --> 01:17:21,332 Co to děláš... 1145 01:17:21,492 --> 01:17:23,292 Ahoj! Uh, já jsem Peter. 1146 01:17:23,453 --> 01:17:24,703 Tony. 1147 01:17:25,204 --> 01:17:26,754 co tady děláš? 1148 01:17:26,914 --> 01:17:28,214 Je na čase, abychom se setkali. 1149 01:17:28,291 --> 01:17:30,001 Dostával jsi moje e-maily, že? 1150 01:17:30,209 --> 01:17:31,789 - Ano. Jo. - Dobře? 1151 01:17:32,003 --> 01:17:33,003 Ohledně... 1152 01:17:33,087 --> 01:17:34,231 Ani jsi mi neřekl o grantu. 1153 01:17:34,255 --> 01:17:35,899 - O grantu. - Zářijová nadace. 1154 01:17:35,923 --> 01:17:36,923 - Správně. - Ano. 1155 01:17:36,966 --> 01:17:38,006 Pamatujete si, kdy jste se přihlásili? 1156 01:17:38,092 --> 01:17:39,132 Jo. 1157 01:17:39,302 --> 01:17:41,802 Schválil jsem to, takže teď podnikáme. 1158 01:17:42,430 --> 01:17:44,510 Ale nic jsi mi neřekl. co s tím? 1159 01:17:44,640 --> 01:17:45,784 Máš teď přede mnou tajemství? 1160 01:17:45,808 --> 01:17:49,598 Jen vím, jak moc miluješ překvapení tak jsem si myslel, že ti dám vědět... 1161 01:17:50,271 --> 01:17:51,771 Každopádně, o co jsem žádal? 1162 01:17:51,939 --> 01:17:53,083 To je to, co jsem tady, abych to vypíchl. 1163 01:17:53,107 --> 01:17:54,477 Dobře. Udělej to, dobře. 1164 01:17:54,567 --> 01:17:57,187 Je to pro mě tak těžké uvěřit že je něčí teta. 1165 01:17:57,362 --> 01:17:59,612 Jo, dobře, jdeme dovnitř všechny tvary a velikosti, víte? 1166 01:18:00,073 --> 01:18:02,243 Tento ořechový datlový bochník je výjimečný. 1167 01:18:02,533 --> 01:18:03,927 - Dovolte, abych vás zastavil. - Ano. 1168 01:18:03,951 --> 01:18:07,751 Má tento grant peníze zapojený nebo co? Žádný? 1169 01:18:07,914 --> 01:18:09,224 TONY: Jo, je to docela dobře financované. 1170 01:18:09,248 --> 01:18:10,418 Jo? Páni. 1171 01:18:10,500 --> 01:18:12,130 Podívejte se, s kým mluvíte. 1172 01:18:12,293 --> 01:18:14,343 - Můžu s ním mít pět minut? - Jasně. 1173 01:18:20,259 --> 01:18:23,549 Jak jdou ořechové datlové bochníky, to nebylo špatné. 1174 01:18:24,847 --> 01:18:27,637 Čau, co to tu máme? Retro technika, co? 1175 01:18:27,850 --> 01:18:29,600 Spořitelna? Armáda spásy? 1176 01:18:29,811 --> 01:18:31,872 - Vlastně ty odpadky. - Jste dumpster diver? 1177 01:18:31,896 --> 01:18:32,976 Jo, byl jsem... 1178 01:18:33,064 --> 01:18:34,524 Každopádně podívej, um, 1179 01:18:34,607 --> 01:18:36,327 Rozhodně jsem se nepřihlásil za vaši dotaci... 1180 01:18:36,401 --> 01:18:37,941 - Ach! Já první. - Dobře. 1181 01:18:38,027 --> 01:18:40,527 Rychlá otázka rétorické rozmanitosti. 1182 01:18:41,864 --> 01:18:43,824 To jsi ty, že? 1183 01:18:44,200 --> 01:18:45,200 Um, ne. 1184 01:18:45,368 --> 01:18:46,848 - Co tím myslíš? - Ano. 1185 01:18:47,829 --> 01:18:49,449 Podívej, jdeš. 1186 01:18:49,622 --> 01:18:52,752 Páni! Pěkný úlovek. 3000 liber, 40 mil za hodinu. 1187 01:18:52,917 --> 01:18:55,667 To není snadné. Máš šílené schopnosti. 1188 01:18:55,920 --> 01:18:57,750 To je ale na YouTube vše, ne? 1189 01:18:57,839 --> 01:18:59,339 Tam jsi to našel? 1190 01:18:59,507 --> 01:19:00,609 Protože víš, že je to všechno falešné. 1191 01:19:00,633 --> 01:19:01,833 Všechno se to dělá na počítači. 1192 01:19:01,884 --> 01:19:02,934 Mmm-hmm. 1193 01:19:03,010 --> 01:19:05,100 Je to jako to video. Co je to? 1194 01:19:05,263 --> 01:19:07,143 Jo. Oh, myslíš jako ty UFO nad Phoenixem? 1195 01:19:07,223 --> 01:19:08,223 Přesně. 1196 01:19:08,558 --> 01:19:09,848 Oh, co to tu máme? 1197 01:19:11,227 --> 01:19:12,937 - Uh... - (CLATTERS) 1198 01:19:14,147 --> 01:19:15,357 (VYDECHUJE) 1199 01:19:18,985 --> 01:19:20,825 Vy jste Spider-ling. 1200 01:19:20,987 --> 01:19:22,857 Pavouk bojující proti zločinu. Ty jsi Spider-Boy? 1201 01:19:25,700 --> 01:19:27,280 Spider-Man. 1202 01:19:27,660 --> 01:19:29,490 Ne v tom onesie, ty nejsi. 1203 01:19:30,037 --> 01:19:31,957 Není to onesie. 1204 01:19:33,374 --> 01:19:34,726 Tomu nevěřím. Vlastně jsem měl 1205 01:19:34,750 --> 01:19:36,540 dnes opravdu dobrý den, pane Starku. 1206 01:19:36,711 --> 01:19:39,881 Nezmeškal jsem vlak, to je naprosto dobré DVD přehrávač tam jen seděl... 1207 01:19:40,506 --> 01:19:43,126 a Algebra test, na hřebík. 1208 01:19:43,926 --> 01:19:45,386 Kdo další ví? Někdo? 1209 01:19:46,971 --> 01:19:48,101 Nikdo. 1210 01:19:48,473 --> 01:19:50,473 Ani vaše neobvykle atraktivní teta? 1211 01:19:50,641 --> 01:19:51,931 Ne. Ne. 1212 01:19:52,101 --> 01:19:54,691 Ne! Kdyby to věděla, vyděsila by se. 1213 01:19:54,854 --> 01:19:56,564 A když šílí ona, šílím já. 1214 01:19:56,856 --> 01:19:58,856 Víš, co si myslím je opravdu cool? Tento popruh. 1215 01:20:00,151 --> 01:20:02,531 Ta pevnost v tahu je mimo tabulky. 1216 01:20:02,612 --> 01:20:03,992 Kdo to vyrobil? 1217 01:20:04,280 --> 01:20:05,490 Já ano. 1218 01:20:06,574 --> 01:20:08,164 Lezecké stěny, jak to děláš? 1219 01:20:08,326 --> 01:20:09,576 Lepicí rukavice? 1220 01:20:09,744 --> 01:20:11,044 Je to dlouhý příběh. byl jsem... 1221 01:20:11,662 --> 01:20:13,872 Pane! Vidíte v nich vůbec? 1222 01:20:14,040 --> 01:20:15,040 Ano, mohu. 1223 01:20:15,208 --> 01:20:16,368 Jsem slepý! 1224 01:20:17,335 --> 01:20:18,925 V těch vidím. 1225 01:20:19,086 --> 01:20:19,916 Dobře? 1226 01:20:20,087 --> 01:20:22,417 Prostě když cokoliv stalo se, stalo se... 1227 01:20:22,507 --> 01:20:24,797 je to jako moje smysly byli vytočeni na 11. 1228 01:20:25,343 --> 01:20:29,643 Je tam příliš mnoho vstupů, takže mi trochu pomáhají soustředit se. 1229 01:20:29,931 --> 01:20:32,221 Nutně potřebujete upgrade. 1230 01:20:32,308 --> 01:20:34,678 Systémové, shora dolů, stobodová obnova. 1231 01:20:34,769 --> 01:20:35,889 Proto jsem tady. 1232 01:20:38,814 --> 01:20:39,944 Proč to děláš? 1233 01:20:41,359 --> 01:20:42,529 Musím vědět, jaké je vaše MO? 1234 01:20:42,610 --> 01:20:44,530 Co tě z toho dostane dvojlůžko ráno? 1235 01:20:45,154 --> 01:20:46,364 protože... 1236 01:20:47,698 --> 01:20:48,778 (ZAKKKÁNÍ) 1237 01:20:50,409 --> 01:20:52,369 Protože jsem to byl celý svůj život, 1238 01:20:52,453 --> 01:20:54,123 a měl jsem tyto schopnosti po dobu šesti měsíců. 1239 01:20:54,580 --> 01:20:55,750 Mmm-hmm. 1240 01:20:55,831 --> 01:20:58,211 Čtu knihy, stavím počítače. 1241 01:20:59,418 --> 01:21:02,088 Jo, rád bych hrál fotbal, 1242 01:21:02,171 --> 01:21:03,771 ale tehdy jsem nemohl, takže bych neměl ani teď. 1243 01:21:03,965 --> 01:21:05,475 Jasně, protože jsi jiný. 1244 01:21:05,633 --> 01:21:08,553 Přesně. Ale to nemůžu říct někdo to, tak já ne. 1245 01:21:12,265 --> 01:21:16,565 Když ty věci umíš že já můžu, ale ty ne... 1246 01:21:18,980 --> 01:21:21,110 a pak se dějí špatné věci... 1247 01:21:21,857 --> 01:21:23,477 dějí se kvůli tobě. 1248 01:21:28,155 --> 01:21:30,745 Takže chceš dávat pozor na malého kluka, chceš udělat svůj díl? 1249 01:21:30,908 --> 01:21:33,118 Vytvořte svět lepší místo, to všechno, ne? 1250 01:21:33,369 --> 01:21:35,909 Jo, jen hlídám toho malého kluka. 1251 01:21:36,914 --> 01:21:38,504 Tak to je. 1252 01:21:45,756 --> 01:21:47,916 Budu tady sedět, takže pohni nohou. 1253 01:21:51,762 --> 01:21:52,892 (TONY VYDECHUJE) 1254 01:21:56,851 --> 01:21:58,061 Máš pas? 1255 01:21:58,144 --> 01:21:59,663 Ne, nemám ani řidičák. 1256 01:21:59,687 --> 01:22:01,147 - Byl jsi někdy v Německu? - Ne. 1257 01:22:01,230 --> 01:22:02,230 Oh, bude se ti to líbit. 1258 01:22:02,440 --> 01:22:04,360 - Nemůžu jet do Německa. - Proč? 1259 01:22:06,819 --> 01:22:08,029 Dostal jsem domácí úkol. 1260 01:22:08,696 --> 01:22:10,606 Budu předstírat, že jsi to neřekl. 1261 01:22:10,865 --> 01:22:12,926 Ne, myslím to vážně. Nemůžu jen tak odejít ze školy. 1262 01:22:12,950 --> 01:22:14,070 Může to být trochu nebezpečné. 1263 01:22:14,118 --> 01:22:16,278 Raději to řekni tetě Hottie Beru tě na exkurzi. 1264 01:22:18,831 --> 01:22:20,671 Neříkej to tetě May. 1265 01:22:21,500 --> 01:22:22,580 Dobře, Spider-Mane. 1266 01:22:26,213 --> 01:22:27,423 Dostaň mě z toho. 1267 01:22:27,590 --> 01:22:28,630 promiň. dostanu ten... 1268 01:22:37,433 --> 01:22:38,643 (EXPLOZE) 1269 01:22:41,562 --> 01:22:42,812 co to je 1270 01:22:42,980 --> 01:22:44,400 Zůstaň tady, prosím. 1271 01:22:47,818 --> 01:22:48,818 (GASPS) 1272 01:22:51,030 --> 01:22:52,530 Asi jsem měl zaklepat. 1273 01:22:52,865 --> 01:22:56,125 Ach můj bože! co tady děláš? 1274 01:22:56,285 --> 01:22:58,585 Zklamání mých dětí. 1275 01:23:02,124 --> 01:23:03,884 Mám jít na vodní lyže. 1276 01:23:04,377 --> 01:23:06,167 Cap potřebuje naši pomoc. Pojď. 1277 01:23:06,504 --> 01:23:07,504 Clinte! 1278 01:23:09,423 --> 01:23:10,723 Neměli byste tu být. 1279 01:23:13,052 --> 01:23:14,302 Opravdu? 1280 01:23:14,804 --> 01:23:17,894 Odcházím na pět minut do důchodu, a všechno jde do prdele. 1281 01:23:18,140 --> 01:23:20,350 Prosím, zvažte následky svých činů. 1282 01:23:20,518 --> 01:23:21,518 Dobře, jsou zvažovány. 1283 01:23:21,602 --> 01:23:22,732 (sténání) 1284 01:23:22,895 --> 01:23:24,405 Dobře, musíme jít. 1285 01:23:28,776 --> 01:23:30,066 Je to takhle. 1286 01:23:30,528 --> 01:23:32,448 Způsobil jsem dost problémů. 1287 01:23:33,072 --> 01:23:34,072 (VZDYCH) 1288 01:23:36,992 --> 01:23:38,492 Musíš mi pomoct, Wando. 1289 01:23:38,661 --> 01:23:40,514 Podívej, chceš makat, můžeš jít na střední školu. 1290 01:23:40,538 --> 01:23:42,578 Chceš se napravit, slezeš ze zadku. 1291 01:23:43,582 --> 01:23:44,582 Hovno. 1292 01:23:48,546 --> 01:23:49,796 (sténání) 1293 01:23:51,173 --> 01:23:52,923 Věděl jsem, že jsem se měl protáhnout. 1294 01:23:53,384 --> 01:23:54,844 (OBA HROZÍ) 1295 01:24:06,522 --> 01:24:09,022 VIZE: Clinte, nemůžeš mě přemoci. 1296 01:24:09,191 --> 01:24:11,031 Vím, že nemůžu. 1297 01:24:11,610 --> 01:24:13,190 Ale může. 1298 01:24:14,739 --> 01:24:17,819 Vize, to stačí. Nechte ho jít. 1299 01:24:18,743 --> 01:24:19,743 odcházím. 1300 01:24:19,869 --> 01:24:20,989 Nedám na tebe dopustit. 1301 01:24:26,041 --> 01:24:27,381 je mi to líto. 1302 01:24:30,880 --> 01:24:32,710 Pokud uděláte toto... 1303 01:24:33,174 --> 01:24:36,184 nikdy se tě nepřestanou bát. 1304 01:24:37,636 --> 01:24:40,966 Nemohu ovládat jejich strach, jen svůj vlastní. 1305 01:24:53,194 --> 01:24:54,444 CLINT: Oh... 1306 01:24:56,363 --> 01:24:58,823 Pojď. Máme ještě jednu zastávku. 1307 01:24:59,658 --> 01:25:01,368 ATTACHE: Je to jen otázka času. 1308 01:25:01,452 --> 01:25:04,202 Naše satelity běží obličejové, biometrické, 1309 01:25:04,288 --> 01:25:05,908 a skenování vzorců chování. 1310 01:25:10,085 --> 01:25:12,635 Přesuňte se, nebo budete dojati. 1311 01:25:13,923 --> 01:25:16,593 Jakkoli by to bylo zábavné... 1312 01:25:16,759 --> 01:25:18,929 Opravdu si myslíš, že ho najdeš? 1313 01:25:19,428 --> 01:25:21,098 Mé zdroje jsou značné. 1314 01:25:21,263 --> 01:25:23,643 Jo, vzalo to svět 70 let na nalezení Barnese... 1315 01:25:23,724 --> 01:25:26,234 tak to bys asi mohl udělat zhruba za polovinu času. 1316 01:25:27,436 --> 01:25:29,096 Víš, kde jsou. 1317 01:25:29,271 --> 01:25:31,361 Znám někoho, kdo ano. 1318 01:25:34,109 --> 01:25:36,649 Nejste si jisti, že rozumíte koncept únikového vozu. 1319 01:25:36,737 --> 01:25:37,737 Je to nízkoprofilové. 1320 01:25:38,364 --> 01:25:41,124 Dobře, protože tyhle věci má tendenci přitahovat dav. 1321 01:25:42,952 --> 01:25:44,452 Můžete si posunout sedadlo nahoru? 1322 01:25:44,620 --> 01:25:45,750 Ne. 1323 01:25:45,996 --> 01:25:47,036 Zase ti dlužím. 1324 01:25:47,665 --> 01:25:49,255 Vedení seznamu. 1325 01:25:52,378 --> 01:25:54,128 Víš, trochu se mě pokusil zabít. 1326 01:25:55,047 --> 01:25:57,757 promiň. Taky to dám na seznam. 1327 01:26:01,095 --> 01:26:03,305 Přijdou vás hledat. 1328 01:26:03,389 --> 01:26:04,389 já vím. 1329 01:26:07,184 --> 01:26:08,564 Děkuji, Sharon. 1330 01:26:24,118 --> 01:26:25,118 To bylo... 1331 01:26:25,286 --> 01:26:26,196 Pozdě. 1332 01:26:26,287 --> 01:26:27,287 Zatraceně správně. 1333 01:26:31,792 --> 01:26:32,792 Měl bych jít. 1334 01:26:32,960 --> 01:26:33,960 Dobře. 1335 01:26:58,527 --> 01:26:59,687 Víčko. 1336 01:26:59,862 --> 01:27:02,132 Víš, že bych nevolal kdybych měl jinou možnost. 1337 01:27:02,156 --> 01:27:03,556 Hej, člověče, děláš mi laskavost. 1338 01:27:03,699 --> 01:27:06,029 Kromě toho dlužím dluh. 1339 01:27:06,201 --> 01:27:07,741 Díky za záda. 1340 01:27:07,912 --> 01:27:09,412 Byl čas vylézt ze zadku. 1341 01:27:09,997 --> 01:27:11,617 A co náš další rekrut? 1342 01:27:11,790 --> 01:27:13,370 Zdráhá se jít. 1343 01:27:14,168 --> 01:27:15,478 Musel jsem do něj dát trochu kávy... 1344 01:27:15,502 --> 01:27:16,632 (PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ AUTA) 1345 01:27:16,712 --> 01:27:17,842 ale měl by být dobrý. 1346 01:27:21,216 --> 01:27:22,716 Co je to za časové pásmo? 1347 01:27:22,885 --> 01:27:24,725 Pojď. Pojď. 1348 01:27:27,848 --> 01:27:29,768 - Kapitán Amerika! - Pane Lang. 1349 01:27:30,851 --> 01:27:31,851 Je to čest. 1350 01:27:32,394 --> 01:27:34,104 Příliš dlouho ti podávám ruku. 1351 01:27:34,271 --> 01:27:35,521 Páni! To je úžasné! 1352 01:27:35,731 --> 01:27:38,321 Kapitán Amerika. Taky tě znám. jsi skvělá! 1353 01:27:42,071 --> 01:27:43,071 Bože. 1354 01:27:43,238 --> 01:27:45,028 Ach, podívej, chci říct, 1355 01:27:45,115 --> 01:27:47,205 Vím, že víš spousta super lidí, takže... 1356 01:27:48,160 --> 01:27:49,990 myslí si, že mi poděkoval. 1357 01:27:50,245 --> 01:27:51,965 - Hej, člověče! - Co se děje, Tic Tac? 1358 01:27:52,206 --> 01:27:53,206 Uh, rád tě vidím. 1359 01:27:53,290 --> 01:27:54,850 Podívej, co se stalo minule, když jsem... 1360 01:27:54,959 --> 01:27:58,089 Byl to skvělý konkurz, ale už se to nikdy nestane. 1361 01:27:58,379 --> 01:28:00,549 Říkají vám, proti čemu stojíme? 1362 01:28:00,839 --> 01:28:03,929 Něco o nějací psychovrahové? 1363 01:28:04,385 --> 01:28:06,305 V tomhle jsme mimo zákon. 1364 01:28:06,387 --> 01:28:08,347 Takže pokud půjdete s námi, jsi hledaný muž. 1365 01:28:08,889 --> 01:28:10,309 Jo, co je ještě nového? 1366 01:28:10,557 --> 01:28:11,557 Měli bychom se pohnout. 1367 01:28:11,600 --> 01:28:13,310 Máme seřazený vrtulník. 1368 01:28:14,186 --> 01:28:16,226 (Muž MLUVÍCÍ NĚMECKÝM PÁTEM) 1369 01:28:17,940 --> 01:28:19,730 Evakuují letiště. 1370 01:28:19,900 --> 01:28:20,980 Stark. 1371 01:28:21,068 --> 01:28:22,068 Stark? 1372 01:28:23,529 --> 01:28:25,109 Oblečte se. 1373 01:28:45,759 --> 01:28:47,904 IRON MAN: Páni, to je tak zvláštní jak narazíte na lidi na letišti. 1374 01:28:47,928 --> 01:28:49,614 - Nemyslíš, že je to divné? - Rozhodně divný. 1375 01:28:49,638 --> 01:28:50,991 KAPITÁN AMERIKA: Poslouchej mě, Tony. 1376 01:28:51,015 --> 01:28:54,065 Ten doktor, psychiatr, on za tím vším stojí. 1377 01:28:57,438 --> 01:28:58,518 Kapitán. 1378 01:28:58,689 --> 01:28:59,689 Vaše Výsosti. 1379 01:29:00,190 --> 01:29:01,190 IRON MAN: Každopádně... 1380 01:29:01,608 --> 01:29:03,648 Ross mi dal 36 hodin, abych tě přivedl. 1381 01:29:03,819 --> 01:29:06,739 To bylo před 24 hodinami. Pomůžeš bratrovi? 1382 01:29:06,989 --> 01:29:08,319 Jdeš po nesprávném chlapovi. 1383 01:29:08,532 --> 01:29:10,452 Váš úsudek je zkreslený. 1384 01:29:11,118 --> 01:29:13,158 Váš starý válečný kamarád byl zabit včera nevinní lidé. 1385 01:29:13,328 --> 01:29:16,118 A je jich ještě pět super vojáci jako on. 1386 01:29:16,206 --> 01:29:18,666 Na doktora nedám dopustit najdi je jako první, Tony. Nemůžu. 1387 01:29:18,959 --> 01:29:19,999 ČERNÁ VDOVA: Steve... 1388 01:29:21,045 --> 01:29:23,055 víte, co se stane. 1389 01:29:23,130 --> 01:29:25,470 Opravdu chceš? dostat se z tohohle? 1390 01:29:29,678 --> 01:29:31,548 Dobře, došla mi trpělivost. 1391 01:29:31,638 --> 01:29:32,638 Podaří se! 1392 01:29:38,604 --> 01:29:40,444 - Dobrá práce, chlapče. - Díky. 1393 01:29:40,522 --> 01:29:42,500 Mohl jsem to přistání zastavit trochu lepší, jen... 1394 01:29:42,524 --> 01:29:44,364 Nový oblek. To nic, pane Starku. 1395 01:29:44,526 --> 01:29:45,646 Je to perfektní. Děkuju. 1396 01:29:45,819 --> 01:29:47,630 Ano, opravdu nepotřebujeme zahájit konverzaci. 1397 01:29:47,654 --> 01:29:48,744 Dobře. Víčko. Kapitán. 1398 01:29:49,990 --> 01:29:51,160 Velký fanoušek. Jsem Spider-Man. 1399 01:29:51,408 --> 01:29:52,427 Jo, promluvíme si o tom později. 1400 01:29:52,451 --> 01:29:54,241 - (VYDECHUJE) Hej, všichni. - Dobrá práce. 1401 01:29:54,745 --> 01:29:55,755 Byl jsi zaneprázdněn. 1402 01:29:55,913 --> 01:29:57,963 A ty jsi byl úplný idiot. 1403 01:29:58,040 --> 01:29:59,040 Zatažení Clinta... 1404 01:29:59,166 --> 01:30:00,626 "Záchrana" Wandy z místa 1405 01:30:00,709 --> 01:30:02,839 ani nechce odejít, bezpečné místo. 1406 01:30:03,003 --> 01:30:04,253 Snažím se udržet... 1407 01:30:04,421 --> 01:30:05,461 (VZDYCH) 1408 01:30:05,547 --> 01:30:08,547 Snažím se ti zabránit roztrhání Avengers na kusy. 1409 01:30:09,134 --> 01:30:11,344 Udělal jsi to, když jsi podepsal. 1410 01:30:12,346 --> 01:30:13,506 Dobře, jsme hotovi. 1411 01:30:14,223 --> 01:30:15,723 Obrátíš Barnese, 1412 01:30:15,808 --> 01:30:17,978 půjdeš s námi, teď, protože jsme to my... 1413 01:30:18,519 --> 01:30:19,889 nebo tým kluků z J-SOC... 1414 01:30:20,187 --> 01:30:22,687 bez výčitek svědomí o nezdvořilosti. 1415 01:30:24,691 --> 01:30:25,861 Pojď. 1416 01:30:27,027 --> 01:30:28,567 FALCON: Našli jsme to. 1417 01:30:29,863 --> 01:30:31,953 Jejich Quinjet je tady hangár 5, severní dráha. 1418 01:30:36,161 --> 01:30:37,451 Dobře, Lang. 1419 01:30:38,539 --> 01:30:40,289 Hej, lidi, něco... (ZAHROZÍ) 1420 01:30:40,707 --> 01:30:41,851 Páni. (ZAKKKÁNÍ) Co to sakra bylo? 1421 01:30:41,875 --> 01:30:43,885 Věřím, že je to vaše, kapitáne ameriko. 1422 01:30:44,044 --> 01:30:45,044 Oh, skvělé. 1423 01:30:45,212 --> 01:30:46,523 Dobře, jsou dva na parkovací palubě. 1424 01:30:46,547 --> 01:30:48,108 Jeden z nich je Maximoff, Chytnu ji. 1425 01:30:48,132 --> 01:30:49,552 Rhodey, chceš vzít Capa? 1426 01:30:49,758 --> 01:30:51,758 Mám dva v terminálu, Wilson a Barnes. 1427 01:30:51,927 --> 01:30:52,757 Barnes je můj. 1428 01:30:52,928 --> 01:30:54,218 - (HROZÍ) - (sténání) 1429 01:30:54,304 --> 01:30:55,644 Hej, pane Starku, co mám dělat? 1430 01:30:55,889 --> 01:30:56,719 O čem jsme diskutovali. 1431 01:30:56,807 --> 01:30:57,867 Udržujte si odstup, zapojte je. 1432 01:30:57,891 --> 01:30:59,101 Dobře, zkopírujte to. 1433 01:31:03,981 --> 01:31:05,481 Pohyb, kapitáne. 1434 01:31:05,732 --> 01:31:07,322 Podruhé se ptát nebudu. 1435 01:31:09,653 --> 01:31:11,173 Podívej, opravdu ti nechci ublížit. 1436 01:31:11,780 --> 01:31:13,200 Nestresoval bych se tím. 1437 01:31:13,365 --> 01:31:14,375 (sténání) 1438 01:31:19,538 --> 01:31:21,458 (PACENÍ BLACK WIDOW) 1439 01:31:22,499 --> 01:31:23,669 (sténání) 1440 01:31:25,419 --> 01:31:26,749 Co to sakra je? 1441 01:31:26,920 --> 01:31:29,010 Každý má teď nějaký trik. 1442 01:31:32,342 --> 01:31:33,342 (FALCON STONÁ) 1443 01:31:35,554 --> 01:31:36,934 Máš kovovou ruku? 1444 01:31:37,097 --> 01:31:38,637 To je úžasné, kámo. 1445 01:31:40,392 --> 01:31:41,832 Máte právo mlčet! 1446 01:31:56,617 --> 01:31:57,977 Promiň, Cape, tohle tě nezabije... 1447 01:31:58,076 --> 01:31:59,396 ale ani to nebude lechtat. 1448 01:32:04,625 --> 01:32:06,545 Wando, myslím, že tě to bolí Visionovy pocity. 1449 01:32:06,710 --> 01:32:08,130 Zamkl jsi mě v mém pokoji. 1450 01:32:08,337 --> 01:32:09,777 Dobře, za prvé, to je nadsázka. 1451 01:32:09,838 --> 01:32:12,168 Za druhé, udělal jsem to, abych tě ochránil. 1452 01:32:12,424 --> 01:32:13,634 - Čau, Clinte. - Hej, člověče. 1453 01:32:13,842 --> 01:32:15,472 Je jasné, že důchod vám nevyhovuje. 1454 01:32:15,719 --> 01:32:17,179 Nebaví vás střílet golf? 1455 01:32:17,346 --> 01:32:19,716 No, hrál jsem 18, střílel 18. 1456 01:32:20,641 --> 01:32:21,851 Prostě nejde minout. 1457 01:32:24,478 --> 01:32:25,768 Poprvé za všechno. 1458 01:32:25,938 --> 01:32:26,938 Přinutil tě vypadat. 1459 01:32:37,491 --> 01:32:39,201 PÁTEK: Bylo zjištěno mnohočetné pohmoždění. 1460 01:32:39,368 --> 01:32:40,988 Jo, taky jsem to zjistil. 1461 01:32:48,877 --> 01:32:49,917 Bože! 1462 01:32:51,213 --> 01:32:52,843 Hej, kamaráde, myslím, že jsi to ztratil! 1463 01:32:54,049 --> 01:32:55,339 (YELPS) 1464 01:32:58,387 --> 01:32:59,547 Ach! 1465 01:33:04,935 --> 01:33:06,235 Ta křídla z uhlíkových vláken? 1466 01:33:06,436 --> 01:33:07,716 Vychází to z vás? 1467 01:33:07,980 --> 01:33:09,540 To by vysvětlovalo poměr tuhosti a pružnosti, 1468 01:33:09,564 --> 01:33:11,084 což, musím říct, je úžasné, člověče. 1469 01:33:11,149 --> 01:33:12,877 Nevím, jestli ano byl předtím v boji... 1470 01:33:12,901 --> 01:33:14,581 ale obvykle se tolik nemluví. 1471 01:33:14,653 --> 01:33:15,703 Dobře, omlouvám se. Můj špatný. 1472 01:33:20,784 --> 01:33:22,414 Kluci, podívejte, rád bych v tom pokračoval, 1473 01:33:22,494 --> 01:33:24,124 ale dneska tu mám jen jednu práci... 1474 01:33:24,371 --> 01:33:27,331 a musím udělat dojem na pana Starka, tak to mě fakt mrzí. 1475 01:33:27,624 --> 01:33:28,754 (YELPS) 1476 01:33:29,251 --> 01:33:30,251 (křičí) 1477 01:33:30,961 --> 01:33:32,961 Nemohl jsi to udělat dřív? 1478 01:33:33,422 --> 01:33:34,592 nenávidím tě. 1479 01:33:41,179 --> 01:33:42,179 Velký. 1480 01:33:42,389 --> 01:33:43,759 Hej, Cape, pozor! 1481 01:33:45,475 --> 01:33:46,855 Hoď to na tohle. 1482 01:33:47,436 --> 01:33:48,476 Teď! 1483 01:33:51,982 --> 01:33:53,272 Oh, no tak! 1484 01:33:56,236 --> 01:33:59,026 Oh, člověče, myslel jsem, že je to vodní vůz. 1485 01:33:59,740 --> 01:34:01,070 Promiň. 1486 01:34:03,076 --> 01:34:04,406 Dobře, teď jsem naštvaný. 1487 01:34:05,370 --> 01:34:06,700 Je to součástí plánu? 1488 01:34:06,872 --> 01:34:08,412 No, můj plán byl pro ně snadný. 1489 01:34:08,498 --> 01:34:09,578 Chceš to přepnout? 1490 01:34:12,044 --> 01:34:13,044 Tady je naše jízda. 1491 01:34:15,505 --> 01:34:16,515 Pojď! 1492 01:34:25,474 --> 01:34:26,564 Kapitán Rogers... 1493 01:34:27,601 --> 01:34:30,601 Vím, že věříš to, co děláš, je správné. 1494 01:34:31,396 --> 01:34:33,226 Ale pro společné dobro... 1495 01:34:33,398 --> 01:34:35,728 teď se musíš vzdát. 1496 01:34:39,863 --> 01:34:40,863 (SPIDER-MAN HROZÍ) 1497 01:34:52,834 --> 01:34:54,464 FALCON: Co budeme dělat, Cape? 1498 01:34:55,462 --> 01:34:56,922 bojujeme. 1499 01:34:58,507 --> 01:35:00,127 Tohle skončí dobře. 1500 01:35:06,890 --> 01:35:08,310 Nezastavují se. 1501 01:35:08,475 --> 01:35:09,475 My taky ne. 1502 01:35:17,943 --> 01:35:19,363 (VŠICHNI HROZÍ) 1503 01:35:40,465 --> 01:35:41,595 Jsme stále přátelé, že? 1504 01:35:41,758 --> 01:35:43,218 Záleží na tom, jak tvrdě mě zasáhneš. 1505 01:35:49,850 --> 01:35:50,850 (sténání) 1506 01:35:52,102 --> 01:35:54,062 Vytahoval jsi údery. 1507 01:35:58,483 --> 01:35:59,693 Nezabil jsem tvého otce. 1508 01:35:59,943 --> 01:36:01,573 Tak proč jsi utíkal? 1509 01:36:19,754 --> 01:36:21,804 Ta věc neposlouchá fyzikální zákony vůbec. 1510 01:36:22,048 --> 01:36:23,985 Podívej, chlapče, tady se toho děje hodně že nerozumíš. 1511 01:36:24,009 --> 01:36:25,589 Pan Stark řekl, že to řeknete. Páni. 1512 01:36:35,103 --> 01:36:37,153 Také řekl, aby si šel pro nohy. 1513 01:36:40,984 --> 01:36:42,324 (OBĚ CENÍK) 1514 01:36:44,613 --> 01:36:45,613 Ahhh! 1515 01:36:48,909 --> 01:36:50,239 Clinte, můžeš ho ze mě dostat? 1516 01:36:50,410 --> 01:36:51,580 Připoutaný? 1517 01:36:51,745 --> 01:36:53,165 ANT-MAN: Ano. Ne, jsem v pohodě. 1518 01:36:53,330 --> 01:36:55,370 Mám se dobře, Arrow Guyi. Jdeme na to! 1519 01:36:56,708 --> 01:36:58,078 (ANT-MAN křičí) 1520 01:37:17,103 --> 01:37:18,483 Stark ti říká ještě něco? 1521 01:37:18,647 --> 01:37:21,517 Že se mýlíš. Myslíš si, že máš pravdu. 1522 01:37:21,942 --> 01:37:23,322 To tě dělá nebezpečným. 1523 01:37:28,323 --> 01:37:29,743 Asi měl pravdu. 1524 01:37:34,829 --> 01:37:36,959 Máš srdce, chlapče. odkud jsi? 1525 01:37:37,624 --> 01:37:38,834 Královny. 1526 01:37:40,460 --> 01:37:41,460 Brooklyn. 1527 01:37:41,628 --> 01:37:42,748 (PAINACE) 1528 01:37:46,216 --> 01:37:47,296 (VYPNUTÍ) 1529 01:37:47,425 --> 01:37:48,475 pátek? 1530 01:37:48,552 --> 01:37:49,820 PÁTEK: Nějaké máme zbraňové systémy offline. 1531 01:37:49,844 --> 01:37:50,844 Co? 1532 01:37:51,179 --> 01:37:53,429 Oh, budeš muset vzít to do obchodu. 1533 01:37:53,723 --> 01:37:55,063 kdo to mluví? 1534 01:37:55,225 --> 01:37:58,945 Je to tvoje svědomí. V dnešní době spolu moc nemluvíme. 1535 01:37:59,145 --> 01:38:00,155 Pátek? 1536 01:38:00,230 --> 01:38:01,870 PÁTEK: Rozmístění ohně potlačovací systém. 1537 01:38:02,691 --> 01:38:03,691 Ach jo. 1538 01:38:05,652 --> 01:38:06,652 Ach jo! 1539 01:38:09,364 --> 01:38:10,364 Páni! 1540 01:38:13,493 --> 01:38:14,583 (ANT-MAN KŘICÍ) 1541 01:38:15,996 --> 01:38:18,076 Musíme jít. Ten chlap už je pravděpodobně na Sibiři. 1542 01:38:18,373 --> 01:38:19,623 Musíme vytáhnout letáky. 1543 01:38:19,791 --> 01:38:21,541 Vezmu Visiona, ty se dostaneš k tryskáči. 1544 01:38:21,835 --> 01:38:23,465 Ne, pojďte do tryskáče! 1545 01:38:23,587 --> 01:38:24,587 Vy oba! 1546 01:38:27,007 --> 01:38:28,484 My ostatní se odtud nedostaneme. 1547 01:38:28,508 --> 01:38:29,652 I když to nerad přiznávám... 1548 01:38:29,676 --> 01:38:31,136 jestli tohle vyhrajeme, 1549 01:38:31,219 --> 01:38:32,799 někteří z nás to možná budou muset ztratit. 1550 01:38:32,971 --> 01:38:35,011 FALCON: Tohle není ten pravý boj, Steve. 1551 01:38:35,181 --> 01:38:36,721 Dobře, Same. co se hraje? 1552 01:38:37,017 --> 01:38:39,097 Potřebujeme odbočku. Něco velkého. 1553 01:38:40,854 --> 01:38:42,484 ANT-MAN: Mám něco docela velkého. 1554 01:38:42,564 --> 01:38:43,904 Ale moc dlouho to nevydržím. 1555 01:38:44,316 --> 01:38:46,316 Na můj signál běž jako čert. 1556 01:38:46,526 --> 01:38:49,106 A když se roztrhnu napůl... nevracej se pro mě. 1557 01:38:49,195 --> 01:38:50,339 Roztrhne se vejpůl? 1558 01:38:50,363 --> 01:38:51,823 Jsi si tím jistý, Scotte? 1559 01:38:52,032 --> 01:38:53,372 ANT-MAN: Dělám to pořád. 1560 01:38:53,575 --> 01:38:55,375 Tedy jednou. V laboratoři. 1561 01:38:55,535 --> 01:38:57,205 Pak jsem omdlel. 1562 01:38:57,370 --> 01:38:59,200 Já jsem šéf, já jsem šéf, já jsem šéf. 1563 01:39:10,717 --> 01:39:12,427 (ANT-MAN HROZÍ) 1564 01:39:15,263 --> 01:39:16,763 Sakra! 1565 01:39:16,973 --> 01:39:18,143 (směje se) 1566 01:39:21,061 --> 01:39:22,941 Dobře, malý chlápek je teď velký. Už je velký. 1567 01:39:24,981 --> 01:39:26,071 Myslím, že to je signál. 1568 01:39:26,316 --> 01:39:27,776 Jen tak dál, Tic Tac! 1569 01:39:29,653 --> 01:39:31,073 Vrať mi mého Rhodeyho. 1570 01:39:34,741 --> 01:39:35,951 Dostal jsem ho. 1571 01:39:39,371 --> 01:39:40,581 (HROZÍ) 1572 01:39:58,598 --> 01:40:01,138 Dobře, kdokoli na naší straně skrývá jakékoli šokující 1573 01:40:01,226 --> 01:40:03,079 a fantastické schopnosti chtějí prozradit... 1574 01:40:03,103 --> 01:40:04,233 Jsem otevřený návrhům. 1575 01:40:08,650 --> 01:40:09,820 (sténání) 1576 01:40:12,362 --> 01:40:13,992 ANT-MAN: Chceš se k nim dostat... 1577 01:40:14,155 --> 01:40:15,285 musíš projít mnou. 1578 01:40:20,203 --> 01:40:21,293 (sténání) 1579 01:40:26,251 --> 01:40:27,381 Uh-huh. 1580 01:40:30,422 --> 01:40:31,422 (sténání) 1581 01:40:42,308 --> 01:40:43,768 Ještě jsme se nepotkali. 1582 01:40:46,354 --> 01:40:47,984 - Já jsem Clint. - Je mi to jedno. 1583 01:40:57,073 --> 01:40:58,413 (křičí) 1584 01:41:02,203 --> 01:41:03,253 Páni! 1585 01:41:08,293 --> 01:41:09,293 Ahhh! 1586 01:41:15,884 --> 01:41:16,884 Vystoupit! 1587 01:41:31,775 --> 01:41:33,485 Něco ve mně právě vletělo! 1588 01:41:48,917 --> 01:41:50,207 (křičí) 1589 01:41:57,717 --> 01:41:58,717 Nezastavíš se. 1590 01:41:59,385 --> 01:42:00,395 Víš, že nemůžu. 1591 01:42:01,346 --> 01:42:02,466 Budu toho litovat. 1592 01:42:04,432 --> 01:42:05,432 (sténání) 1593 01:42:06,142 --> 01:42:07,432 Jdi. 1594 01:42:13,107 --> 01:42:15,147 Hej, lidi, někdy jste viděli ten opravdu starý film, 1595 01:42:15,235 --> 01:42:17,155 Impérium vrací úder? 1596 01:42:17,403 --> 01:42:18,881 VÁLEČNÝ STROJ: Ježíši, Tony, jak starý je ten chlap? 1597 01:42:18,905 --> 01:42:20,049 Nevím, nechodila jsem s ním. 1598 01:42:20,073 --> 01:42:21,073 Je na mladé straně. 1599 01:42:23,117 --> 01:42:26,247 Tu část znáte kde jsou na sněhové planetě... 1600 01:42:27,497 --> 01:42:28,997 s chodícími věcmi? 1601 01:42:31,417 --> 01:42:32,603 Možná tomu dítěti něco jde. 1602 01:42:32,627 --> 01:42:33,627 Teď vysoko, Tony. Jdi vysoko. 1603 01:42:42,095 --> 01:42:43,105 SPIDER-MAN: Ano! 1604 01:42:43,638 --> 01:42:45,218 (Smích) To bylo úžasné! 1605 01:42:55,817 --> 01:42:56,817 (sténání) 1606 01:42:59,946 --> 01:43:02,946 Nemáte někdo plátky pomeranče? 1607 01:43:08,496 --> 01:43:09,682 - Chlapče, jsi v pořádku? - (GASPS) 1608 01:43:09,706 --> 01:43:10,706 Páni! 1609 01:43:11,624 --> 01:43:14,714 Stejná strana. Hádej kdo. Ahoj. To jsem já. 1610 01:43:14,878 --> 01:43:15,958 - (VZDYCHNE) Hej, člověče. - Ano. 1611 01:43:16,129 --> 01:43:17,339 - To bylo děsivé. - Ano. 1612 01:43:17,505 --> 01:43:19,135 Skončil jsi, dobře? 1613 01:43:19,299 --> 01:43:20,299 Co? Mám se dobře, mám se dobře. 1614 01:43:20,341 --> 01:43:21,443 Odvedli jste dobrou práci. Zůstaň dole. 1615 01:43:21,467 --> 01:43:22,778 Ne, to je dobré. Musím ho dostat zpátky. 1616 01:43:22,802 --> 01:43:23,946 Půjdeš domů nebo zavolám tetě May! 1617 01:43:23,970 --> 01:43:25,140 - Kámo. - Hotovo! 1618 01:43:25,305 --> 01:43:26,355 Počkejte. 1619 01:43:26,514 --> 01:43:29,524 Pane Starku, počkejte. (sténání) ještě jsem neskončil. já nejsem... 1620 01:43:30,310 --> 01:43:31,480 (sténání) 1621 01:43:31,686 --> 01:43:33,976 Dobře, končím. jsem hotová. 1622 01:43:50,163 --> 01:43:52,403 ČERNÁ VDOVA: Řekl jsem Pomohl bych ti ho najít, ne ho chytit. 1623 01:43:52,916 --> 01:43:54,496 Je v tom rozdíl. 1624 01:44:00,089 --> 01:44:01,089 (Dýchání) 1625 01:44:01,341 --> 01:44:02,341 je mi to líto. 1626 01:44:02,926 --> 01:44:04,006 Já taky. 1627 01:44:04,928 --> 01:44:05,928 Je to tak, jak jsem řekl. 1628 01:44:06,429 --> 01:44:08,099 Katastrofa. 1629 01:44:21,027 --> 01:44:22,857 Vision, mám na šestce banditu. 1630 01:44:27,617 --> 01:44:28,617 Vidění! Kopírujete? 1631 01:44:28,785 --> 01:44:30,795 Zaměřte jeho trysku, proměnit ho v kluzák. 1632 01:44:35,541 --> 01:44:36,711 (sténání) 1633 01:44:45,969 --> 01:44:47,089 Rhodey! 1634 01:44:48,888 --> 01:44:50,678 Tony, letím mrtvý klacek. 1635 01:44:50,765 --> 01:44:51,775 (HROZÍ) 1636 01:44:58,898 --> 01:45:00,268 Rhodos! 1637 01:45:12,620 --> 01:45:14,080 Přečtěte si vitální údaje. 1638 01:45:14,247 --> 01:45:15,497 PÁTEK: Zjištěn tep. 1639 01:45:15,665 --> 01:45:17,675 Lékařská pohotovost je na cestě. 1640 01:45:22,839 --> 01:45:23,839 je mi to líto. 1641 01:45:41,399 --> 01:45:43,359 (ŽENA MLUVÍCÍ NĚMECKÝM NA TELEFONU) 1642 01:45:43,443 --> 01:45:44,823 (HELMUT ZEMO MLUVÍCÍ NĚMECKÝM) 1643 01:45:45,737 --> 01:45:47,447 - toto je pokoj 201... 1644 01:45:48,781 --> 01:45:50,411 Dnes zase slanina a černá káva? 1645 01:45:50,491 --> 01:45:51,491 (Smích) 1646 01:45:51,784 --> 01:45:53,334 Znáš mě tak dobře... 1647 01:45:53,619 --> 01:45:54,930 - (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) - (MLUVÍ NĚMECKÝM) 1648 01:45:54,954 --> 01:45:56,794 Dobrý den? Vaše snídaně je tady. 1649 01:45:57,790 --> 01:45:58,790 Mohu se pustit dovnitř? 1650 01:46:14,849 --> 01:46:15,849 (GASPS) 1651 01:46:23,858 --> 01:46:25,478 Co se stane s tvými přáteli? 1652 01:46:31,074 --> 01:46:32,164 (VZDYCH) 1653 01:46:34,077 --> 01:46:35,617 Ať je to cokoliv... 1654 01:46:36,204 --> 01:46:37,834 já si s tím poradím. 1655 01:46:40,917 --> 01:46:42,747 Nevím, jestli za to všechno stojím, Steve. 1656 01:46:50,218 --> 01:46:51,838 Co jsi celé ty roky dělal... 1657 01:46:52,887 --> 01:46:54,387 Nebyl jsi to ty. 1658 01:46:55,223 --> 01:46:57,023 Neměl jsi na výběr. 1659 01:46:58,184 --> 01:46:59,814 já vím. 1660 01:47:02,396 --> 01:47:04,606 Ale udělal jsem to. 1661 01:47:18,830 --> 01:47:20,960 (ŠEPOTÁ) Jak se to stalo? 1662 01:47:21,165 --> 01:47:23,175 Rozptýlil jsem se. 1663 01:47:24,043 --> 01:47:25,133 (SCOFFS) 1664 01:47:25,461 --> 01:47:27,591 Nemyslel jsem si, že je to možné. 1665 01:47:29,006 --> 01:47:30,666 Já taky ne. 1666 01:47:47,233 --> 01:47:50,243 TONY: Doktoři říkají rozbil L4 přes S1. 1667 01:47:50,403 --> 01:47:53,163 Extrémní tržná rána míchy. 1668 01:47:53,322 --> 01:47:55,952 Pravděpodobně se dívá nějakou formu paralýzy. 1669 01:47:59,287 --> 01:48:00,827 NATASHA: Steve nepřestane. 1670 01:48:01,622 --> 01:48:02,662 Pokud ani vy ne, 1671 01:48:02,748 --> 01:48:04,143 Rhodey bude nejlepší scénář. 1672 01:48:04,167 --> 01:48:05,327 Necháš je jít, Nat. 1673 01:48:05,501 --> 01:48:06,541 Tohle jsme hráli špatně. 1674 01:48:06,711 --> 01:48:07,961 "My"? 1675 01:48:08,421 --> 01:48:09,461 Chlapče, to musí být těžké 1676 01:48:09,547 --> 01:48:11,107 celý protřepat věc s dvojitým agentem, co? 1677 01:48:11,132 --> 01:48:12,842 It sticks in the DNA. 1678 01:48:14,260 --> 01:48:16,850 Jste neschopný? opustit své ego... 1679 01:48:17,138 --> 01:48:19,098 na jednu zatracenou vteřinu? 1680 01:48:23,436 --> 01:48:25,646 T'Challa řekla Rossovi, co jsi udělal, takže... 1681 01:48:26,981 --> 01:48:28,611 jdou si pro tebe. 1682 01:48:29,650 --> 01:48:32,400 Nejsem ten, kdo potřebuje aby jim hlídali záda. 1683 01:48:37,158 --> 01:48:38,278 (SLEDUJTE PÍPÁNÍ) 1684 01:48:41,037 --> 01:48:42,407 Na co se dívám, pátek? 1685 01:48:42,496 --> 01:48:44,866 FRIDAY: Priority upload od berlínské policie. 1686 01:48:47,919 --> 01:48:49,419 Zapalte vrtulník. 1687 01:48:55,384 --> 01:48:57,264 PÁTEK: Pracovní skupina called for a psychiatrist 1688 01:48:57,345 --> 01:48:58,975 jakmile byl Barnes zajat. 1689 01:48:59,180 --> 01:49:01,470 OSN vyslala Doktor Theo Broussard 1690 01:49:01,599 --> 01:49:02,929 z Ženevy do hodiny. 1691 01:49:03,100 --> 01:49:04,770 Setkal se s tímto mužem. 1692 01:49:04,936 --> 01:49:05,996 TONY: Utíkal jsi? už rozpoznávání obličeje? 1693 01:49:06,020 --> 01:49:07,140 PÁTEK: Jak vypadám? 1694 01:49:07,438 --> 01:49:09,318 Uh, já nevím. Představoval jsem si zrzku. 1695 01:49:09,482 --> 01:49:11,022 Musíte myslet na někoho jiného. 1696 01:49:11,150 --> 01:49:12,190 Musí být. 1697 01:49:12,360 --> 01:49:15,030 Falešný lékař ve skutečnosti je Plukovník Helmut Zemo. 1698 01:49:16,280 --> 01:49:18,450 Sokovská inteligence. 1699 01:49:19,533 --> 01:49:21,493 Zemo provozoval Echo Scorpion... 1700 01:49:21,661 --> 01:49:24,121 Sokovská tajná vražedná četa. 1701 01:49:26,332 --> 01:49:27,832 Co se stalo skutečnému Broussardovi? 1702 01:49:27,917 --> 01:49:29,787 Byl nalezen mrtvý v berlínském hotelovém pokoji. 1703 01:49:29,961 --> 01:49:32,671 Kde policie také našla paruka a obličejová protéza... 1704 01:49:32,838 --> 01:49:36,878 přiblížení vzhledu jednoho Jamese Buchanana Barnese. 1705 01:49:37,927 --> 01:49:39,717 Zkurvysyn. 1706 01:49:41,722 --> 01:49:43,682 - Dejte to Rossovi. - Ano, šéfe. 1707 01:50:00,866 --> 01:50:02,446 (SBÍRÁNÍ LEDU) 1708 01:50:13,963 --> 01:50:14,963 (RUČENÍ DVEŘÍ) 1709 01:50:20,469 --> 01:50:21,679 (GRUNTS) 1710 01:51:17,318 --> 01:51:19,188 STRÁŽNÝ: (V RÁDIU) Tohle je kontrola věznice Raft. 1711 01:51:19,320 --> 01:51:21,780 Máte povolení k přistání, pane Starku. 1712 01:51:54,230 --> 01:51:56,190 Tak? Máte soubory? 1713 01:51:56,440 --> 01:51:57,610 Pojďme přesměrovat satelity, 1714 01:51:57,775 --> 01:51:59,695 začněte skenovat obličej tohoto chlapíka Zemo. 1715 01:51:59,860 --> 01:52:01,950 To myslíš vážně Budu tě poslouchat 1716 01:52:02,321 --> 01:52:04,161 po tom fiasku v Lipsku? 1717 01:52:04,365 --> 01:52:06,665 Máš štěstí, že ne v jedné z těchto buněk. 1718 01:52:35,146 --> 01:52:37,226 (tleskání) 1719 01:52:37,481 --> 01:52:40,111 CLINT: Futurista, pánové! 1720 01:52:40,276 --> 01:52:42,736 Futurista je tady! 1721 01:52:42,903 --> 01:52:44,203 Všechno vidí! 1722 01:52:45,197 --> 01:52:48,277 On ví, co je pro tebe nejlepší, ať se ti to líbí nebo ne. 1723 01:52:48,868 --> 01:52:49,868 Dej mi pokoj, Bartone. 1724 01:52:50,119 --> 01:52:52,579 Netušila jsem dali by tě sem. Pojď. 1725 01:52:53,205 --> 01:52:55,875 Jo, dobře, věděl jsi někam by nás dali, Tony. 1726 01:52:56,083 --> 01:52:59,213 Ano, ale některé ne super-max plovoucí oceán pokey. 1727 01:52:59,378 --> 01:53:01,748 Toto místo je pro maniaky. Toto je místo pro... 1728 01:53:01,922 --> 01:53:03,212 CLINT: Zločinci? 1729 01:53:04,425 --> 01:53:06,225 Zločinci, Tony. 1730 01:53:06,719 --> 01:53:09,049 Myslíš, že to je slovo, které hledáš. 1731 01:53:10,347 --> 01:53:11,387 Právo? 1732 01:53:12,016 --> 01:53:14,056 To neznamenalo mě. 1733 01:53:14,268 --> 01:53:15,688 Nebo Sam nebo Wanda. 1734 01:53:15,936 --> 01:53:17,476 Ale jsme tady. 1735 01:53:17,646 --> 01:53:19,306 - Protože jsi porušil zákon. - Ano. 1736 01:53:19,482 --> 01:53:20,482 Neudělal jsem tě. 1737 01:53:21,942 --> 01:53:23,982 - La, la, la, la, la... - Přečetl jsi to, rozbil jsi to. 1738 01:53:25,070 --> 01:53:27,240 Všichni jste dospělí, máš ženu a děti. 1739 01:53:27,364 --> 01:53:28,717 Nechápu, proč jsi to nepochopil 1740 01:53:28,741 --> 01:53:30,661 přemýšlejte o nich dříve vybral si špatnou stranu? 1741 01:53:31,785 --> 01:53:33,755 S tím chlapem si musíš dávat pozor na záda. 1742 01:53:35,039 --> 01:53:37,169 Je šance, že to zlomí. 1743 01:53:38,667 --> 01:53:41,877 Hank Pym vždycky říkal Starkovi nikdy nemůžete věřit. 1744 01:53:42,713 --> 01:53:44,133 kdo jsi? 1745 01:53:44,882 --> 01:53:46,552 Pojď, chlape. 1746 01:53:48,052 --> 01:53:49,092 SAM: Jak se má Rhodos? 1747 01:53:49,261 --> 01:53:52,101 Letí k němu Columbia Medical zítra... 1748 01:53:52,181 --> 01:53:53,351 tak držím palce. 1749 01:53:55,017 --> 01:53:56,477 co potřebuješ Už tě živí? 1750 01:53:58,687 --> 01:54:00,187 Ty jsi teď ten dobrý policajt? 1751 01:54:00,898 --> 01:54:02,834 Jsem jen ten, kdo potřebuje abych věděl, kam Steve šel. 1752 01:54:02,858 --> 01:54:04,438 No, radši si sežeň špatného policajta... 1753 01:54:04,610 --> 01:54:06,796 protože budeš muset jdi mi do zadku Mark Fuhrman... 1754 01:54:06,820 --> 01:54:08,740 aby ze mě dostal informace. 1755 01:54:08,989 --> 01:54:10,869 No právě jsem zaklepal A z jejich AV. 1756 01:54:11,075 --> 01:54:13,955 Měli jsme asi 30 sekund předtím uvědomují si, že to není jejich vybavení. 1757 01:54:14,912 --> 01:54:16,097 SEKRETÁŘKA ROSS: Co jste udělal? 1758 01:54:16,121 --> 01:54:17,661 Vrať to nahoru! 1759 01:54:18,749 --> 01:54:19,749 Jen se podívej. 1760 01:54:20,751 --> 01:54:22,171 Protože to... 1761 01:54:22,336 --> 01:54:24,416 je ten chlap, který byl měl vyslýchat Barnese. 1762 01:54:26,048 --> 01:54:28,588 Je jasné, že jsem udělal chybu. Sam, mýlil jsem se. 1763 01:54:28,884 --> 01:54:30,304 To je první. 1764 01:54:30,386 --> 01:54:32,006 Cap je určitě mimo rezervaci... 1765 01:54:32,096 --> 01:54:33,936 ale bude to potřebovat veškerou pomoc, kterou může dostat. 1766 01:54:34,139 --> 01:54:35,242 Moc se neznáme. 1767 01:54:35,266 --> 01:54:36,346 Nemusíte... 1768 01:54:36,433 --> 01:54:38,643 Hej, to je v pořádku. 1769 01:54:42,648 --> 01:54:43,818 (VZDYCH) 1770 01:54:46,569 --> 01:54:48,189 Podívej, řeknu ti... 1771 01:54:48,362 --> 01:54:51,202 ale musíš jít sám a jako přítel. 1772 01:54:52,992 --> 01:54:54,032 Snadný. 1773 01:54:56,996 --> 01:54:57,996 SEKRETÁŘKA ROSSOVÁ: Stark? 1774 01:54:58,622 --> 01:55:00,292 Dal ti něco o Rogersovi? 1775 01:55:00,457 --> 01:55:01,577 Ne. Řekl mi, abych šel do pekla. 1776 01:55:01,625 --> 01:55:03,465 Místo toho se vracím do areálu, 1777 01:55:03,586 --> 01:55:05,546 ale můžeš mi kdykoliv zavolat. 1778 01:55:05,713 --> 01:55:07,793 Podržím tě. Rád se dívám, jak linka bliká. 1779 01:56:16,909 --> 01:56:18,511 Pamatuješ si tu dobu museli jsme jet zpátky 1780 01:56:18,535 --> 01:56:20,755 z pláže Rockaway v zadní části toho mrazírenského vozu? 1781 01:56:20,829 --> 01:56:23,079 To byla ta doba použili jsme naše peníze na vlak 1782 01:56:23,165 --> 01:56:24,335 koupit párky v rohlíku? 1783 01:56:24,416 --> 01:56:27,496 Vyhodil jsi tři dolary ve snaze vyhrát ten plyšový medvěd pro zrzku. 1784 01:56:28,212 --> 01:56:29,212 Jak se zase jmenovala? 1785 01:56:29,421 --> 01:56:31,131 Dolores. Říkal jsi jí Dot. 1786 01:56:31,674 --> 01:56:33,434 Musí být právě teď sto let. 1787 01:56:33,592 --> 01:56:34,632 My taky, kamaráde. 1788 01:56:39,223 --> 01:56:40,643 (vytí větru) 1789 01:56:44,478 --> 01:56:46,558 STEVE: To nemůže byl zde více než několik hodin. 1790 01:56:46,730 --> 01:56:48,730 BUCKY: Dost dlouho na to, aby je probudil. 1791 01:57:25,477 --> 01:57:26,767 (HLASITÝ BOUCH) 1792 01:57:28,772 --> 01:57:30,522 (VRÁZÁNÍ DVEŘÍ) 1793 01:57:30,899 --> 01:57:31,899 Jste připraveni? 1794 01:57:32,067 --> 01:57:33,067 Jo. 1795 01:57:46,665 --> 01:57:48,675 Vypadáš trochu defenzivně. 1796 01:57:50,002 --> 01:57:51,172 Byl to dlouhý den. 1797 01:57:51,962 --> 01:57:53,802 Klid, vojáku. Momentálně po tobě nejdu. 1798 01:57:53,964 --> 01:57:55,174 Tak proč jsi tady? 1799 01:57:56,258 --> 01:57:58,928 Možná váš příběh není tak šílený. 1800 01:57:59,094 --> 01:58:00,094 Možná. 1801 01:58:01,722 --> 01:58:04,522 Ross netuší, že jsem tady. Rád bych to tak zůstal. 1802 01:58:05,601 --> 01:58:07,601 Jinak se musím zatknout. 1803 01:58:08,896 --> 01:58:10,576 No, to zní jako spousta papírování. 1804 01:58:11,023 --> 01:58:12,113 (SCOFFS) 1805 01:58:14,234 --> 01:58:15,534 Rád tě vidím, Tony. 1806 01:58:15,736 --> 01:58:16,736 Tobě taky, Cape. 1807 01:58:17,863 --> 01:58:20,113 Hej, mandžuský kandidáte, ty mě zabíjíš. 1808 01:58:20,199 --> 01:58:22,199 Je tady příměří. Můžete pustit... 1809 01:58:42,137 --> 01:58:43,467 IRON MAN: Mám tepelné podpisy. 1810 01:58:43,639 --> 01:58:45,099 KAPITÁN AMERIKA: Kolik? 1811 01:58:46,141 --> 01:58:48,021 Uh, jeden. 1812 01:59:06,662 --> 01:59:08,912 HELMUT ZEMO: (NA REPRODUKTORU) Jestli je to nějaké pohodlí, 1813 01:59:09,039 --> 01:59:10,539 zemřeli ve spánku. 1814 01:59:17,589 --> 01:59:20,679 Opravdu sis myslel Chtěl jsem od tebe víc? 1815 01:59:21,844 --> 01:59:23,554 Co sakra? 1816 01:59:24,346 --> 01:59:26,136 Jsem jim ale vděčný. 1817 01:59:27,224 --> 01:59:28,774 Přivedli vás sem. 1818 01:59:33,480 --> 01:59:35,190 Prosím, kapitáne. 1819 01:59:35,357 --> 01:59:37,147 Sověti stavěli tato komora vydržet 1820 01:59:37,234 --> 01:59:39,824 výbuch rakety UR-100. 1821 01:59:39,987 --> 01:59:41,777 IRON MAN: Vsadím se, že bych to mohl porazit. 1822 01:59:41,947 --> 01:59:43,747 HELMUT ZEMO: Oh, jsem si jistý, že byste mohl, pane Starku. 1823 01:59:44,199 --> 01:59:45,699 Daný čas. 1824 01:59:46,201 --> 01:59:47,791 Ale pak bys to nikdy nevěděl proč jsi přišel. 1825 01:59:47,995 --> 01:59:50,455 Zabil jste nevinné lidi ve Vídni jen aby nás sem přivedl? 1826 01:59:57,254 --> 02:00:00,884 Přemýšlel jsem o nic jiného více než rok. 1827 02:00:01,550 --> 02:00:03,300 Studoval jsem tě. 1828 02:00:03,802 --> 02:00:05,222 Sledoval jsem tě. 1829 02:00:05,846 --> 02:00:07,636 Ale teď, když tu stojíš... 1830 02:00:07,806 --> 02:00:09,806 Právě jsem si uvědomil... 1831 02:00:11,977 --> 02:00:14,477 je tam trochu zeleně v modrých očích. 1832 02:00:15,647 --> 02:00:16,727 (HELMUT ZEMO se směje) 1833 02:00:16,899 --> 02:00:19,359 Jak hezké najít chybu. 1834 02:00:19,943 --> 02:00:21,533 Vy jste Sokovian. 1835 02:00:22,696 --> 02:00:24,196 O tohle jde? 1836 02:00:24,364 --> 02:00:27,874 Sokovia byl neúspěšný stát dlouho předtím, než jsi to sfoukl do pekla. 1837 02:00:27,993 --> 02:00:29,123 Žádný. 1838 02:00:30,454 --> 02:00:33,414 Jsem tady, protože jsem to slíbil. 1839 02:00:36,627 --> 02:00:37,837 Ztratil jsi někoho? 1840 02:00:40,213 --> 02:00:41,303 (KLIKNUTÍ JAZYKEM) 1841 02:00:41,715 --> 02:00:43,765 Ztratil jsem všechny. 1842 02:00:45,594 --> 02:00:47,184 A vy také. 1843 02:00:53,477 --> 02:00:57,097 Říše svržena svými nepřáteli může znovu povstat. 1844 02:00:58,190 --> 02:01:00,320 Ale ten, který se hroutí zevnitř? 1845 02:01:01,944 --> 02:01:03,444 To je mrtvé. 1846 02:01:04,571 --> 02:01:05,571 Navždy. 1847 02:01:14,414 --> 02:01:16,044 Tu cestu znám. 1848 02:01:18,418 --> 02:01:19,418 co to je? 1849 02:01:42,693 --> 02:01:44,323 Pomozte mé ženě. 1850 02:01:45,445 --> 02:01:47,745 Prosím. Pomoc. 1851 02:01:49,199 --> 02:01:50,369 (GASPS) 1852 02:01:53,328 --> 02:01:54,408 seržant Barnes? 1853 02:01:56,164 --> 02:01:57,504 MARIA: Howarde! 1854 02:02:05,090 --> 02:02:06,130 Howarde! 1855 02:02:13,098 --> 02:02:14,098 (Maria lapající po dechu) 1856 02:02:26,069 --> 02:02:27,189 (WHIMPERS) 1857 02:02:27,279 --> 02:02:28,279 (DUŠENÍ) 1858 02:02:43,545 --> 02:02:45,135 Ne, Tony. 1859 02:02:54,306 --> 02:02:55,506 Věděli jste? 1860 02:02:58,018 --> 02:02:59,268 Nevěděl jsem, že je to on. 1861 02:02:59,436 --> 02:03:01,846 Nekecej, Rogersi. Věděli jste? 1862 02:03:05,734 --> 02:03:06,784 Ano. 1863 02:03:15,911 --> 02:03:16,911 (GRUNTS) 1864 02:03:47,567 --> 02:03:48,567 (GRUNTS) 1865 02:04:03,875 --> 02:04:05,215 Vypadni odtud! 1866 02:04:16,680 --> 02:04:17,390 Nebyl to on, Tony. 1867 02:04:17,556 --> 02:04:18,658 HYDRA měla kontrolu nad jeho myslí! 1868 02:04:18,682 --> 02:04:19,682 Pohyb! 1869 02:04:19,724 --> 02:04:20,724 Nebyl to on! 1870 02:04:22,018 --> 02:04:23,348 (OBA HROZÍ) 1871 02:04:29,734 --> 02:04:31,074 PÁTEK: Selhání levého bootjetu. 1872 02:04:31,945 --> 02:04:34,075 Letové systémy ohroženy. 1873 02:04:34,781 --> 02:04:35,661 Ach, sakra. 1874 02:04:35,782 --> 02:04:36,782 (Dýchání) 1875 02:04:45,208 --> 02:04:47,078 (sténání) 1876 02:04:49,546 --> 02:04:51,256 On se nezastaví. Jít. 1877 02:04:59,431 --> 02:05:00,431 (sténání) 1878 02:05:14,279 --> 02:05:15,279 Pojď, pojď. 1879 02:05:15,447 --> 02:05:17,127 PÁTEK: Systém zaměřování zatracený, šéfe. 1880 02:05:17,199 --> 02:05:18,199 Dívám se na to. 1881 02:05:24,456 --> 02:05:25,456 (GASPS) 1882 02:05:30,420 --> 02:05:31,460 (VRTÁ) 1883 02:05:36,801 --> 02:05:38,431 (šeptá) Pamatujete si je vůbec? 1884 02:05:38,595 --> 02:05:40,305 Pamatuji si je všechny. 1885 02:05:45,435 --> 02:05:46,855 (sténání) 1886 02:05:50,941 --> 02:05:51,941 (sténání) 1887 02:05:57,614 --> 02:05:58,954 (Dýchání) 1888 02:06:03,161 --> 02:06:05,161 Tohle nezmění to, co se stalo. 1889 02:06:05,330 --> 02:06:06,830 je mi to jedno. 1890 02:06:07,374 --> 02:06:08,754 Zabil mou mámu. 1891 02:06:09,668 --> 02:06:10,668 (OBA HROZÍ) 1892 02:06:21,263 --> 02:06:22,263 (křičí) 1893 02:06:26,184 --> 02:06:27,524 (VŠICHNI HROZÍ) 1894 02:06:36,861 --> 02:06:37,901 (IRON MAN sténá) 1895 02:06:49,499 --> 02:06:51,379 (křičí) 1896 02:07:10,228 --> 02:07:11,872 ŽENA: Měl jsi viděl jeho malou tvář. 1897 02:07:11,896 --> 02:07:13,556 Jen to zkus, dobře? 1898 02:07:13,732 --> 02:07:15,572 Jdu spát. 1899 02:07:15,734 --> 02:07:17,404 miluji tě. 1900 02:07:25,368 --> 02:07:27,788 T'CHALLA: Skoro zabil nesprávného muže. 1901 02:07:28,913 --> 02:07:30,913 Sotva nevinný. 1902 02:07:31,082 --> 02:07:32,922 T'CHALLA: To je vše, co jsi chtěl? 1903 02:07:33,752 --> 02:07:36,252 Vidět, jak se navzájem trhají. 1904 02:07:40,216 --> 02:07:42,836 Můj otec žil mimo město. 1905 02:07:43,762 --> 02:07:46,102 Myslel jsem, že tam budeme v bezpečí. 1906 02:07:46,723 --> 02:07:48,603 Můj syn byl nadšený. 1907 02:07:48,767 --> 02:07:51,597 Mohl vidět Iron Mana z okna auta. 1908 02:07:52,604 --> 02:07:55,814 Řekl jsem své ženě: „Neboj se. 1909 02:07:55,982 --> 02:07:59,942 „Bojují ve městě. Jsme na míle daleko od ublížení." 1910 02:08:02,280 --> 02:08:04,620 Když se uvolnil prach... 1911 02:08:05,450 --> 02:08:07,830 a křik ustal... 1912 02:08:08,578 --> 02:08:12,498 trvalo mi to dva dny dokud jsem nenašel jejich těla. 1913 02:08:14,834 --> 02:08:16,424 Můj otec... 1914 02:08:17,253 --> 02:08:20,803 stále drží mou ženu a syna v náručí. 1915 02:08:25,261 --> 02:08:27,261 A Avengers? 1916 02:08:28,264 --> 02:08:30,024 Jeli domů. 1917 02:08:31,976 --> 02:08:34,136 Věděl jsem, že je nemůžu zabít. 1918 02:08:34,312 --> 02:08:36,812 Zkusili to silnější muži než já. 1919 02:08:39,025 --> 02:08:41,285 Ale kdybych je mohl dostat zabít se navzájem... 1920 02:08:45,824 --> 02:08:48,624 Je mi líto tvého otce. 1921 02:08:49,035 --> 02:08:50,875 Vypadal jako dobrý muž. 1922 02:08:52,664 --> 02:08:54,164 S poslušným synem. 1923 02:08:58,878 --> 02:09:00,668 Pomsta tě pohltila. 1924 02:09:03,466 --> 02:09:05,796 Spotřebovává je to. 1925 02:09:09,722 --> 02:09:11,812 Skončil jsem tím, že mě to pohltí. 1926 02:09:15,520 --> 02:09:17,860 Spravedlnost brzy přijde. 1927 02:09:21,192 --> 02:09:23,032 Řekni to mrtvým. 1928 02:09:24,112 --> 02:09:25,282 (STŘEL) 1929 02:09:25,905 --> 02:09:27,075 (GRUNTS) 1930 02:09:27,532 --> 02:09:30,242 Život s vámi ještě nekončí. 1931 02:09:31,744 --> 02:09:32,834 (HROZÍ) 1932 02:09:33,079 --> 02:09:35,539 PÁTEK: Nemůžeš ho porazit z ruky do ruky. 1933 02:09:36,666 --> 02:09:37,826 Analyzujte jeho bojový vzorec. 1934 02:09:38,126 --> 02:09:39,286 Snímání. 1935 02:09:44,007 --> 02:09:45,047 Protiopatření připravena. 1936 02:09:47,218 --> 02:09:48,218 Nakopeme mu prdel. 1937 02:09:50,096 --> 02:09:51,216 (KAPITÁN AMERICKÁ STŘENA) 1938 02:09:59,397 --> 02:10:00,897 (Dýchání) 1939 02:10:01,900 --> 02:10:03,190 Je to můj přítel. 1940 02:10:03,943 --> 02:10:04,993 Tak jsem byl i já. 1941 02:10:07,530 --> 02:10:08,530 (KAŠEL) 1942 02:10:12,035 --> 02:10:14,125 Zůstaň dole. Poslední varování. 1943 02:10:28,593 --> 02:10:30,763 Tohle bych mohl dělat celý den. 1944 02:10:32,263 --> 02:10:33,263 (GRUNTS) 1945 02:10:35,975 --> 02:10:37,275 (KAPITÁN AMERICKÁ GRUNTY) 1946 02:10:37,393 --> 02:10:38,393 (sténání) 1947 02:10:38,978 --> 02:10:40,438 (HROZÍ) 1948 02:10:48,321 --> 02:10:49,321 (GASPS) 1949 02:10:50,490 --> 02:10:52,570 (Dýchání) 1950 02:11:17,684 --> 02:11:18,684 (GRUNTS) 1951 02:11:28,611 --> 02:11:29,951 (sténání) 1952 02:11:37,120 --> 02:11:39,370 Ten štít ti nepatří. 1953 02:11:40,999 --> 02:11:42,669 Nezasloužíš si to. 1954 02:11:42,834 --> 02:11:44,884 Můj otec vyrobil ten štít! 1955 02:11:56,556 --> 02:11:57,716 (SPITS) 1956 02:12:20,538 --> 02:12:22,368 Stravování v 8 a 5. 1957 02:12:22,540 --> 02:12:24,170 Privilegia na toaletu dvakrát denně. 1958 02:12:26,544 --> 02:12:28,714 Zvyš svůj hlas, zape. 1959 02:12:29,380 --> 02:12:31,380 Dotkněte se skla, zap. 1960 02:12:31,716 --> 02:12:33,716 Vybočíš z řady, jednáš se mnou. 1961 02:12:33,885 --> 02:12:36,055 Prosím, vybočte z řady, hmm? 1962 02:12:38,264 --> 02:12:39,684 Tak jaký je to pocit? 1963 02:12:40,600 --> 02:12:43,060 Strávit všechen ten čas, všechnu tu námahu... 1964 02:12:45,938 --> 02:12:50,068 vidět, jak to tak velkolepě selhává? 1965 02:12:54,072 --> 02:12:55,322 Opravdu? 1966 02:13:20,807 --> 02:13:22,034 TONY: Je to jen první průchod. 1967 02:13:22,058 --> 02:13:23,058 JAMES RHODES: Jo. 1968 02:13:23,101 --> 02:13:25,141 TONY: Dejte mi nějakou zpětnou vazbu, cokoli vás napadne. 1969 02:13:25,311 --> 02:13:27,981 Tlumení nárazů, boční pohyb. 1970 02:13:28,606 --> 02:13:29,606 Držák poháru? 1971 02:13:29,774 --> 02:13:31,494 Možná budete chtít přemýšlet nějaké AC dole v... 1972 02:13:31,609 --> 02:13:32,649 - (TONY VZDYCHNE) - Ou. 1973 02:13:35,238 --> 02:13:36,478 Jdeme. Podám ti ruku. 1974 02:13:36,614 --> 02:13:38,284 Ne. Nepomáhej mi. 1975 02:13:38,616 --> 02:13:40,616 (Dýchání) 1976 02:13:41,494 --> 02:13:42,494 Ah 1977 02:13:47,959 --> 02:13:48,999 (Smích) 1978 02:13:54,340 --> 02:13:55,630 138. 1979 02:13:56,467 --> 02:13:59,087 138 bojových misí. 1980 02:13:59,262 --> 02:14:01,012 Tolik jsem letěl, Tony. 1981 02:14:01,264 --> 02:14:04,314 Každý z nich mohl být můj poslední, ale letěl jsem s nimi. 1982 02:14:06,185 --> 02:14:07,735 Protože boj bylo potřeba vybojovat. 1983 02:14:08,229 --> 02:14:09,859 Stejné je to s těmito Accords. 1984 02:14:10,523 --> 02:14:14,033 Podepsal jsem, protože to tak bylo správná věc. 1985 02:14:15,987 --> 02:14:18,027 A ano, tohle je na hovno. Tohle je, uh... 1986 02:14:19,323 --> 02:14:21,163 Tohle je špatný rytmus. 1987 02:14:23,202 --> 02:14:24,832 Ale můj názor to nezměnilo. 1988 02:14:26,497 --> 02:14:27,867 Nemyslím. 1989 02:14:36,507 --> 02:14:37,507 (GRUNTS) 1990 02:14:38,301 --> 02:14:39,681 - Jsi v pořádku? - Oh, ano. 1991 02:14:39,844 --> 02:14:41,014 (KLEPÁNÍ NA OKNO) 1992 02:14:43,014 --> 02:14:46,024 Jste Tony Stank? 1993 02:14:46,225 --> 02:14:50,485 Ano, tohle je Tony Stank. Jste na správném místě. 1994 02:14:50,646 --> 02:14:52,356 Děkuji za to! 1995 02:14:52,523 --> 02:14:54,363 Mimochodem, nikdy to nepouštěj. 1996 02:14:54,525 --> 02:14:56,445 „Stůl pro jednoho, pane Stanku. 1997 02:14:56,527 --> 02:14:58,127 - "Prosím, do koupelny." - (směje se) 1998 02:15:04,243 --> 02:15:05,243 STEVE: Tony... 1999 02:15:06,412 --> 02:15:08,372 Jsem rád, že jsi zpátky v areálu. 2000 02:15:08,539 --> 02:15:11,579 Nelíbí se mi vaše představa chrastit sám kolem zámku. 2001 02:15:11,751 --> 02:15:13,131 Všichni potřebujeme rodinu. 2002 02:15:14,545 --> 02:15:18,385 Avengers jsou vaši. Možná víc než moje. 2003 02:15:19,175 --> 02:15:21,725 Od 18 let jsem na to sám. 2004 02:15:22,512 --> 02:15:25,182 Nikdy se nikam pořádně nevejdu, 2005 02:15:25,264 --> 02:15:27,104 dokonce i v armádě. 2006 02:15:28,726 --> 02:15:31,896 Moje víra je asi v lidi. 2007 02:15:32,063 --> 02:15:33,273 Jednotlivci. 2008 02:15:34,232 --> 02:15:37,282 A rád to říkám, z větší části... 2009 02:15:37,443 --> 02:15:39,073 nezklamali mě. 2010 02:15:41,072 --> 02:15:43,572 Což je důvod, proč nemůžu buď je pusťte dolů. 2011 02:15:47,537 --> 02:15:50,907 Zámky lze vyměnit, ale možná by neměli. 2012 02:15:52,792 --> 02:15:54,922 Vím, že jsem ti ublížil, Tony. 2013 02:15:55,086 --> 02:15:58,166 Asi jsem myslel, že jsem ti to neřekl o tvých rodičích... 2014 02:15:58,256 --> 02:16:00,586 Šetřil jsem tě... 2015 02:16:00,758 --> 02:16:03,428 ale už to vidím Opravdu jsem se šetřil. 2016 02:16:03,928 --> 02:16:05,928 A je mi to líto. 2017 02:16:06,097 --> 02:16:08,267 Snad to jednoho dne pochopíš. 2018 02:16:09,141 --> 02:16:10,891 Přál bych si, abychom se shodli na dohodách. 2019 02:16:10,977 --> 02:16:12,557 opravdu ano. 2020 02:16:12,728 --> 02:16:14,289 Vím, že děláš to, v co věříš, 2021 02:16:14,313 --> 02:16:15,863 a to je vše, co kdokoli z nás může udělat. 2022 02:16:15,940 --> 02:16:17,320 To by měl každý z nás. 2023 02:16:17,400 --> 02:16:19,400 PÁTEK: Přednostní hovor od tajemníka Rosse. 2024 02:16:19,485 --> 02:16:21,785 Došlo k porušení ve věznici Raft. 2025 02:16:23,072 --> 02:16:24,822 Jo, propoj ho. 2026 02:16:25,950 --> 02:16:27,469 TAJEMNÍK ROSS: Tony, máme problém. 2027 02:16:27,493 --> 02:16:29,493 - Uh, prosím počkejte. - Ne, ne. 2028 02:16:32,248 --> 02:16:33,618 STEVE: Takže bez ohledu na to... 2029 02:16:34,792 --> 02:16:36,132 Slibuji ti... 2030 02:16:36,252 --> 02:16:37,922 pokud nás potřebujete... 2031 02:16:38,796 --> 02:16:40,756 jestli mě potřebuješ... 2032 02:16:45,011 --> 02:16:46,301 Budu tam. 2033 02:16:46,721 --> 02:16:48,761 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 2034 02:18:45,631 --> 02:18:46,671 Jsi si tím jistý? 2035 02:18:48,884 --> 02:18:50,764 Nemůžu věřit své vlastní mysli. 2036 02:18:53,556 --> 02:18:56,136 Takže dokud to nezjistí jak dostat tyhle věci z hlavy... 2037 02:18:56,308 --> 02:18:58,768 Myslím, že se vrátím dolů je nejlepší věc. 2038 02:18:59,478 --> 02:19:00,978 Pro všechny. 2039 02:19:03,107 --> 02:19:04,317 (MECHANICKÉ VÍNĚNÍ) 2040 02:19:09,989 --> 02:19:11,159 (Syčení vzduchu) 2041 02:19:23,252 --> 02:19:24,632 Děkuji vám za to. 2042 02:19:27,131 --> 02:19:29,171 Tvůj přítel a můj otec... 2043 02:19:30,134 --> 02:19:31,974 obě byly oběťmi. 2044 02:19:33,471 --> 02:19:36,811 Pokud mohu jednomu z nich pomoci najít mír... 2045 02:19:39,643 --> 02:19:42,353 Víš, jestli zjistí, že je tady... 2046 02:19:42,521 --> 02:19:44,561 přijdou si pro něj. 2047 02:19:46,484 --> 02:19:48,154 Ať to zkusí. 2048 02:19:53,991 --> 02:19:56,201 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 2049 02:23:37,881 --> 02:23:38,971 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 2050 02:23:39,049 --> 02:23:43,469 Hej, stinné dítě Jsem žhavý jako marnotratný syn 2051 02:23:48,434 --> 02:23:50,144 Vyberte okvětní lístek Eenie, meenie, miney, moe 2052 02:23:50,227 --> 02:23:53,097 A květina Ty jsi ta vyvolená 2053 02:23:57,026 --> 02:24:01,646 No, levá ruka je volná A vaše právo je v sevření 2054 02:24:01,739 --> 02:24:06,279 Další levou rukou Sledujte, jak mu uklouzla pravá ruka 2055 02:24:06,368 --> 02:24:09,078 Směrem k jeho zbrani 2056 02:24:09,163 --> 02:24:11,913 Oh, ne 2057 02:24:21,342 --> 02:24:25,602 Řeším, hádáme se Ach, moje dny, valíme 2058 02:24:30,809 --> 02:24:35,809 Moje pravá ruka se drží jeho Colt Single Action Army 2059 02:24:37,441 --> 02:24:39,361 Oh, ne 2060 02:24:39,443 --> 02:24:44,033 No, levá ruka je volná A vaše právo je v sevření 2061 02:24:44,114 --> 02:24:48,664 Další levou rukou Sledujte, jak mu uklouzla pravá ruka 2062 02:24:48,744 --> 02:24:51,374 Směrem k jeho zbrani 2063 02:24:51,455 --> 02:24:54,255 Oh, ne 2064 02:24:54,333 --> 02:24:56,633 N-E-O, O-M-G Páni svištět 2065 02:24:56,710 --> 02:24:58,960 Holka, ty jsi pro mě ta pravá 2066 02:25:03,801 --> 02:25:05,641 I když tvůj muž je větší než já 2067 02:25:05,719 --> 02:25:10,389 Ach, mé dny On nesouhlasí 2068 02:25:10,474 --> 02:25:12,484 Oh, ne 2069 02:25:12,559 --> 02:25:13,979 Mluv klidně 2070 02:25:31,036 --> 02:25:33,406 No, levá ruka je volná 2071 02:25:33,497 --> 02:25:35,747 Oh 2072 02:25:35,833 --> 02:25:38,083 No, levá ruka je volná 2073 02:25:38,168 --> 02:25:40,458 Oh 2074 02:25:40,546 --> 02:25:42,456 No, levá ruka je volná 2075 02:25:42,548 --> 02:25:43,588 Oh 2076 02:25:43,674 --> 02:25:45,844 Oh, ne 2077 02:25:45,926 --> 02:25:50,556 Hej, stinné dítě Jsem žhavý jako marnotratný syn 2078 02:25:55,561 --> 02:25:57,101 Vyberte okvětní lístek Eenie, meenie, miney, moe 2079 02:25:57,187 --> 02:26:00,057 A květina Ty jsi ta vyvolená 2080 02:26:04,069 --> 02:26:06,319 No, levá ruka je volná 2081 02:26:06,405 --> 02:26:08,705 Oh 2082 02:26:08,782 --> 02:26:11,082 No, levá ruka je volná 2083 02:26:11,160 --> 02:26:13,450 Oh 2084 02:26:13,537 --> 02:26:15,787 No, levá ruka je volná 2085 02:26:15,873 --> 02:26:18,083 Oh 2086 02:26:18,167 --> 02:26:20,457 No, levá ruka je volná 2087 02:26:20,544 --> 02:26:22,804 Oh 2088 02:26:22,880 --> 02:26:24,760 No, levá ruka je volná 2089 02:26:24,840 --> 02:26:25,840 Oh 2090 02:26:25,883 --> 02:26:28,223 Oh, ne 2091 02:26:30,679 --> 02:26:32,049 MAY: Kdo to byl? kdo tě udeřil? 2092 02:26:32,222 --> 02:26:33,392 PETER: Nějaký chlap. 2093 02:26:33,557 --> 02:26:35,177 Tak svědí, člověče, Bože. 2094 02:26:35,350 --> 02:26:36,560 MAY: Jak se jmenuje "nějaký chlap"? 2095 02:26:36,727 --> 02:26:38,227 Steve. 2096 02:26:38,395 --> 02:26:40,405 Steve? Od 12-C? 2097 02:26:40,564 --> 02:26:42,444 - S předkusem? - Ne, ne, ne. 2098 02:26:42,733 --> 02:26:44,363 Ty ho neznáš. Je z Brooklynu. 2099 02:26:47,279 --> 02:26:48,279 Au. 2100 02:26:48,405 --> 02:26:49,415 no... 2101 02:26:50,199 --> 02:26:51,949 Doufám, že sis udělal pár dobrých lízátek. 2102 02:26:52,201 --> 02:26:54,451 Jo, vlastně jich mám docela dost. 2103 02:26:55,204 --> 02:26:58,254 Jeho přítel byl obrovský. Jako obrovský. 2104 02:27:00,751 --> 02:27:03,091 To je mnohem lepší. Děkuju. 2105 02:27:03,253 --> 02:27:05,253 Dobře, tvrdý chlape. 2106 02:27:07,925 --> 02:27:10,055 Miluji tě, May. Hej, můžeš zavřít dveře? 2107 02:27:17,100 --> 02:27:18,430 (Smích) 2108 02:27:18,430 --> 02:27:23,430 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2109 02:27:18,430 --> 02:27:28,430 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes